Lyrics and translation aiko - 夢のダンス

夢のダンス

今日は風がとても良いから
窓を開けて熱を逃す
いつからかな? どうしてかな? 解らない
上を向く事忘れたあたし
日々共に息を吸うのはあなたと
決まっている気がしてた
どの道何があっても諦める
気もさらさらなかったし
そばにいたいのに
強く手を握ってたいのに
あなたは近くて遠い人
悔しかった
初めて感じたこの気持ち
胸がつぶれそう
風邪を引いたりしてませんか?
つまらぬ事で痛みを持ち
大きな溜め息をついていませんか?
そんな事すら知らないあたし?
あなたはあたしの一番星よ
不意に涙出る位
両手差し出しても溢れる程の
幸せと夢をくれた
照らす宵の月
湿った心を乾かす
あなたとダンスをもう一度
永久に歌った
陰る事のないこの気持ち
胸はつぶれそう
そばにいたいのに
強く手を握ってたいのに
あなたは近くて遠い人
悔しかった
初めて感じたこの気持ち
胸がつぶれそう

Danse de rêve

Le vent est si agréable aujourd'hui
J'ouvre la fenêtre pour évacuer la chaleur
Depuis quand? Pourquoi? Je ne sais pas
J'ai oublié de regarder vers le haut
Chaque jour, respirer ensemble, c'est avec toi
Je pensais que c'était décidé
Peu importe ce qui se passe, je n'abandonnerai pas
Je n'avais aucun doute
Je veux rester près de toi
Je veux serrer ta main fermement
Tu es quelqu'un de proche et de lointain
J'étais contrariée
Ce sentiment que j'ai ressenti pour la première fois
Mon cœur a l'impression de se briser
Est-ce que tu n'as pas attrapé un rhume ?
Tu ne souffres pas d'une douleur insignifiante
Tu ne soupire pas de soulagement ?
Je ne sais même pas ça ?
Tu es mon étoile filante
Au point que des larmes me viennent aux yeux
Même en tendant les deux mains, il déborde
Tu m'as donné du bonheur et des rêves
La lune qui éclaire la soirée
Sèche mon cœur humide
Danse avec moi une fois de plus
Chanté pour toujours
Ce sentiment qui ne s'assombrit jamais
Mon cœur a l'impression de se briser
Je veux rester près de toi
Je veux serrer ta main fermement
Tu es quelqu'un de proche et de lointain
J'étais contrariée
Ce sentiment que j'ai ressenti pour la première fois
Mon cœur a l'impression de se briser