Lyrics and translation aiko - 大切な人

大切な人

イヤフォンから 聞こえて来たのは
昔あなたが教えてくれた曲
ひとつひとつ重ねる知らない事の答え合わせ
曇った空も雨の始まりも
何だって良かったのよ あたし
あなたの後ろ姿を見ながら歩くのが好きだった
久しぶりに電話くれたから 思い出したの色んな事を
そうやって笑う鼻にかかる声も どうして変わってないの
あなたを想うと苦しくなるよ
あたしだけがずっと立ち止まったままの様な気がして
少しパーマの残った くせのある髪の先のように
あなたの事が心の中で大きく
小さくいつまでも気になっている
言葉にすらもう出来なくて思う夜は胸が壊れて
こんなままじゃどこへも行けないよと闇が鼻で笑った
ぎこちない笑顔見えなくて良かった
月日だけが経って思いがけない声に 負けそう
あなたを想うと苦しくなるよ
あたしだけがずっと立ち止まったままの様な気がして
どこに行こうと忘れられない
たったひとりの大切な人

Дорогой человек

Из наушников донеслась мелодия,
Та, что ты когда-то мне показал.
Сверяю ответы на вопросы, что раньше не знала,
Пасмурное небо, начинающийся дождь —
Всё было неважно тогда, для меня.
Мне нравилось идти, глядя на твою спину.
Ты позвонил впервые за долгое время, и я вспомнила многое,
Твой смех, гнусавый голос — почему они совсем не изменились?
Мне больно думать о тебе,
Кажется, что только я одна застыла на месте,
Словно кончики твоих слегка вьющихся волос после завивки,
Ты занимаешь большое,
И в то же время маленькое место в моём сердце, и никак не отпускаешь.
Ночами, когда я не могу выразить свои чувства словами, сердце разрывается на части,
И тьма насмехается надо мной: «Так ты никуда не уйдешь».
Хорошо, что ты не видел моей неловкой улыбки.
Прошло столько времени, и я почти сдаюсь, услышав твой неожиданный голос.
Мне больно думать о тебе,
Кажется, что только я одна застыла на месте,
Куда бы я ни пошла, я не могу тебя забыть.
Ты мой единственный, дорогой человек.