Lyrics and translation aiko - 大切な今

大切な今

わかりやすい態度でみせて今日は一緒にいこう
二人の世界は夢の中でもずっとやはり二人きり
家の隅に生えてきたクローバー
あなたのへたくそな絵
少し変わった時間を過ごそう
明日の事は誰も知らない
何かが空から降ってきても
キスをした事があたしを包む
強く堅く ねえ今よ 大切な今よ
力の抜けた右手が好きそれで頬を触って
忘れかけていた様ないらないふりをしていた様な
あなたといると胸の奥で涙がこぼれるよ
これ以上ない時間を過ごそう
あたしの想いは誰にも負けない
気まぐれな風がさらっていっても
声を上げたら羽が生えるわ
煙をあげて さぁ行こう 大切な今よ
あなたに出逢えて見つけたあたしの目に
映った顔はこれ以上ない笑顔だった
明日の事は誰も知らない
何かが空から降ってきても
キスをした事があたしを包む
強く堅く ねえ今よ 大切な今よ

Le présent précieux

Montre-moi ton attitude claire et allons ensemble aujourd'hui
Notre monde, même dans nos rêves, est toujours nous deux, et toujours nous deux
Le trèfle qui a poussé dans le coin de la maison
Ton dessin maladroit
Passons un moment un peu différent
Personne ne sait ce que demain nous réserve
Même si quelque chose tombe du ciel
Le souvenir de nos baisers m'enveloppe
Solidement, fermement, oh, c'est maintenant, c'est le présent précieux
J'aime ta main droite détendue, alors je touche ta joue avec elle
J'avais oublié, j'avais fait comme si ça n'avait pas d'importance
Être avec toi fait déborder des larmes au fond de mon cœur
Passons un moment sans égal
Mon amour ne cède à personne
Même si le vent capricieux l'emporte
Si je crie, je prendrai des ailes
Avec de la fumée, allons-y, c'est le présent précieux
Dans mes yeux qui ont rencontré les tiens
Le visage que j'ai vu était un sourire sans égal
Personne ne sait ce que demain nous réserve
Même si quelque chose tombe du ciel
Le souvenir de nos baisers m'enveloppe
Solidement, fermement, oh, c'est maintenant, c'est le présent précieux