Lyrics and translation aiko - 天の川

天の川

首をすくめ恥らえばそれは好きの印
髪が伸びて優しくなびいた
髪が伸びて優しくなびいた
電話してね 今夜も
そして話していつもの様に
精一杯今日をどうにか生きて
あなたの耳に手応えを届けるんだ
この目閉じても必ずあなたが浮かぶよ
それがうれしい 指先に白い花 天の川を流れ
首をすくめ恥らえばそれは好きの印
髪が伸びて優しくなびいた
髪が伸びて優しくなびいた
薄着だから肌寒い 外の景色忘れぬ様に
瞬きが出来ない あなたとの時
暗くなれば流した涙は
この空散りばめる砂に只消えるよ
それがうれしい陽は昇り雨も降る
ここには2人がいる
ありふれた様に見えて特別だって事
誰よりもあなたは解ってる
誰よりもあなたは解ってる
浮かぶよ
それがうれしい 指先に白い花 天の川を流れ
首をすくめ恥らえばそれは好きの印
髪が伸びて優しくなびいた
髪が伸びて優しくなびいた

La Voie Lactée

Si je baisse la tête et rougis, c'est un signe que je t'aime
Tes cheveux ont poussé et flottent doucement
Tes cheveux ont poussé et flottent doucement
Appelle-moi ce soir
Et discute avec moi comme d'habitude
Je ferai de mon mieux pour vivre cette journée
Et je te ferai sentir mon écho dans tes oreilles
Même les yeux fermés, je vois toujours ton visage
C'est ce qui me rend heureuse, une fleur blanche au bout de mes doigts, la Voie lactée coule
Si je baisse la tête et rougis, c'est un signe que je t'aime
Tes cheveux ont poussé et flottent doucement
Tes cheveux ont poussé et flottent doucement
J'ai froid car je porte des vêtements légers, ne perdons pas de vue le paysage extérieur
Je ne peux pas cligner des yeux, quand je suis avec toi
Quand il fait sombre, les larmes que j'ai versées
Se dispersent comme du sable dans ce ciel
C'est ce qui me rend heureuse, le soleil se lève, la pluie tombe
Nous sommes deux ici
Cela peut sembler banal, mais c'est spécial
Tu comprends mieux que quiconque
Tu comprends mieux que quiconque
Je vois ton visage
C'est ce qui me rend heureuse, une fleur blanche au bout de mes doigts, la Voie lactée coule
Si je baisse la tête et rougis, c'est un signe que je t'aime
Tes cheveux ont poussé et flottent doucement
Tes cheveux ont poussé et flottent doucement