Lyrics and translation aiko - 好き嫌い

好き嫌い

テレビを見ていた
隣で指輪をクセでまわしながら
「お腹いっぱいだよ」
だらしなく笑うあなたを睨んで
ああ ああ ああ
こっちを見ていた
いたずらは視線の先のあたしに
他愛ない相槌 あなたとの月日示すシグナル
ああ ああ ああ
きらい
すき
きらい
すき
やっぱきらい
ああ ああ ああ
きらい
すき
きらい
すき
やっぱきらい
テレビを見ていた
テレビを見ていた
あなたを見ていた

J'aime et je n'aime pas

Je regardais la télé
Tu jouais avec ta bague à côté de moi
« J'en ai assez mangé »
Je te regardais avec colère alors que tu riais avec négligence
Ah ah ah
Tu me regardais
Tes yeux malicieux étaient fixés sur moi
Des réponses triviales, un signal du temps que nous passons ensemble
Ah ah ah
Je n'aime pas
J'aime
Je n'aime pas
J'aime
Je n'aime pas quand même
Ah ah ah
Je n'aime pas
J'aime
Je n'aime pas
J'aime
Je n'aime pas quand même
Je regardais la télé
Je regardais la télé
Je te regardais