Lyrics and translation aiko - 学校

学校

朝9時 雲が前へ進む あたしも家を出る
朝10時 トンネル抜けたら雲が太陽に変わってた
心も体も消えてしまう時はボロボロになっていたい
そうやって生きて想いたいの
今日はちゃんと学校に行って
靴箱まで走るんだ
友達の事 これからの事 大好きなあなたの事
考える時間はそんなに無いから
強めに縛った靴紐解いて 魔法を掛けてみる
久しぶり 両手で抱えたカバン
底にある傷の跡
「自転車を貸して」
教室飛び込んであなたに言ったの
言葉は心を動かした
腐りかけそうになってしまう程
本当はただ好きなんだ
赤白青紫黄緑 声を枯らし灼けた頬
忘れない あなたが輝いてるから
少し遅れてしまったけど 少し日射しが強くなった
少しだけ私も晴れた気がした
生まれて初めて こんなに逢いたい
今日はちゃんと学校に行って
靴箱まで走るんだ
友達の事 これからの事 大好きなあなたの事
考える時間はそんなに無いから

L'école

9 heures du matin, les nuages avancent, je sors de chez moi aussi
10 heures du matin, après avoir traversé le tunnel, les nuages se sont transformés en soleil
Quand mon cœur et mon corps disparaissent, je veux être brisée en mille morceaux
C'est comme ça que je veux vivre et penser
Aujourd'hui, j'irai à l'école comme il faut
Et je courrai jusqu'au casier à chaussures
Mes amies, l'avenir, toi que j'aime tant
Je n'ai pas beaucoup de temps pour réfléchir
Je défait les lacets serrés de mes chaussures et je lance un sort
C'est la première fois que je porte un sac à dos dans mes deux mains
La cicatrice au fond
« Peux-tu me prêter ton vélo ?»
Je suis entrée dans la salle de classe et te l'ai dit
Mes mots ont touché ton cœur
Au point que je me sentais comme si j'allais pourrir
En réalité, je t'aime simplement
Rouge, blanc, bleu, violet, vert, j'ai crié jusqu'à perdre ma voix, mes joues sont brûlantes
Je ne l'oublierai pas, tu es tellement brillant
Je suis arrivée un peu en retard, mais le soleil est devenu un peu plus fort
J'ai l'impression d'être un peu plus ensoleillée aussi
C'est la première fois de ma vie que je veux te voir autant
Aujourd'hui, j'irai à l'école comme il faut
Et je courrai jusqu'au casier à chaussures
Mes amies, l'avenir, toi que j'aime tant
Je n'ai pas beaucoup de temps pour réfléchir