Hisokana Sayonara no Shikata - aiko translation in French

Hisokana Sayonara no Shikata

腕を組んで 首斜めして
一人よがり考えた
誰にも言わない 約束もない
晴れる事のないあの日の事

黙ったままの赤い空

すれ違う人も立ち止まる人も教えてはくれないだろう
優しく密かなさよならの仕方教えてはくれないだろう
不安を拭う事を一生出来ない恋なら
あたしは大きな声であなたにさよならを言おう

途方に暮れて道に迷って
暗い暗い闇の中でも
遠くに香るあなたのにおい
手探りで探したあの日の事

この淡い日々よ腐るな

すれ違う人も立ち止まる人も慰めてくれないだろう
疑い始めたあたしの元には何も帰らないだろう
「どこにいてもあたしの事を忘れたりしないで。」
この言葉を何よりもあなたに言いたかったわ

すれ違う人も立ち止まる人も教えてはくれないだろう
優しく密かなさよならの仕方教えてはくれないだろう
不安を拭う事を一生出来ない恋なら
あたしは大きな声であなたにさよならを言おう

Comment Dire Adieu Discrètement

Bras croisés, tête penchée,
Je me suis perdue dans mes pensées.
Sans un mot à personne, sans promesse aucune,
Je repensais à ce jour qui ne s'éclaircira jamais.

Un ciel rouge silencieux.

Ni les passants, ni ceux qui s'arrêtent ne me diront comment faire,
Ils ne me diront pas comment dire adieu doucement et secrètement.
Si cet amour est voué à l'incertitude éternelle,
Alors je te dirai adieu à voix haute.

Perdue et désorientée,
Même dans l'obscurité la plus profonde,
J'ai cherché ton odeur lointaine,
Je repensais à ce jour où je te cherchais à tâtons.

Que ces jours pâles ne se gâtent pas.

Ni les passants, ni ceux qui s'arrêtent ne me consoleront,
Rien ne reviendra vers moi, maintenant que le doute s'est installé.
« Où que tu sois, ne m'oublie pas. »
Plus que tout, j'aurais voulu te dire ces mots.

Ni les passants, ni ceux qui s'arrêtent ne me diront comment faire,
Ils ne me diront pas comment dire adieu doucement et secrètement.
Si cet amour est voué à l'incertitude éternelle,
Alors je te dirai adieu à voix haute.