Lyrics and translation aiko - Kokoro ni Otome

Kokoro ni Otome

宇宙の隅に生きるあたしの大きな愛は
今日まで最大限に注がれて
それは消える事なく あたしの大きな愛が
あなたを締め付けてゆく
もっともっと注いで
ねぇ今もあなたに届けたい事がこんなにある事がうれしい
2人向かう未来は同じものが見えてます様に
心に乙女
(ロマンな夜にはあなたに逢えます様に)
今夜もお願いする
｢今日も愛してくれる？｣
宇宙の隅に生きるあたしの大きな愛は
今日まで最大限に注がれて
いつまでも心に乙女

Une jeune fille dans mon cœur

Mon grand amour, qui vit au fin fond de l'univers,
a été déversé au maximum jusqu'à aujourd'hui,
et il ne disparaîtra jamais, mon grand amour,
t'enveloppe de plus en plus.
Je veux t'en donner encore plus,
je suis tellement heureuse qu'il y ait encore tellement de choses que je veux te dire aujourd'hui.
J'espère que nous verrons le même avenir ensemble.
Une jeune fille dans mon cœur
(Que je puisse te rencontrer dans une nuit romantique)
Je te prie encore une fois ce soir,
« M'aimes-tu encore aujourd'hui ? »
Mon grand amour, qui vit au fin fond de l'univers,
a été déversé au maximum jusqu'à aujourd'hui,
Une jeune fille dans mon cœur à jamais.