Lyrics and translation aiko - 心日和

心日和

そうやっていつも突然やって来て
生ぬるい優しい言葉はいらないです
そして気が付くとまたいなくなって
あたしまた泣かなくちゃいけないじゃない
あたしを怒らす事泣かす事それだけは
あなたの特権として許してたけど
あなたに今逢いたいのに
いつもいなくなるんだね 何してんの?
今日は雨が少し降って
洗濯物が濡れてしまったんだ
そっちは降ってるのかな?
ううん、きっと晴れてるだろうね きっと
｢だってそう、悲しみとか多いのは
喜びを何より大きく感じる為なんだ」と
あなたはそう言ってたけど
やっぱりいなくなるんだね どこにいるの?
今日は太陽輝きだけど陰に
ずっと隠れていたんだ
あなたはどうしてるかな?
ううん、きっと笑ってるだろうね きっと
心の底はいつでも
湿度の足りない黒い青
天気予報
今日は雨が少し降って
洗濯物が濡れてしまったんだ
そっちは降ってるのかな？
ううん、きっと晴れてるんだろうね きっと

Jour de soleil dans mon cœur

Comme ça, tu arrives soudainement, toujours
Je n'ai pas besoin de tes mots doux et fades
Et je me rends compte que tu as disparu à nouveau
Je dois pleurer à nouveau, n'est-ce pas?
Me rendre en colère, me faire pleurer, tout ça
Je l'ai accepté comme ton privilège
J'ai envie de te voir maintenant
Tu disparais toujours, où es-tu?
Il a plu un peu aujourd'hui
Le linge a été mouillé
Est-ce qu'il pleut chez toi?
Non, il fait sûrement beau, sûrement
''Parce que oui, avoir beaucoup de tristesse
C'est pour apprécier la joie encore plus''
Tu disais ça
Mais tu disparais toujours, où es-tu?
Aujourd'hui le soleil brille, mais il se cache
Toujours dans l'ombre
Comment vas-tu?
Non, tu dois sûrement sourire, sûrement
Au fond de mon cœur, il y a toujours
Un bleu foncé et sec
Prévisions météo
Il a plu un peu aujourd'hui
Le linge a été mouillé
Est-ce qu'il pleut chez toi?
Non, il fait sûrement beau, sûrement