Lyrics and translation aiko - Koi no Superball

Koi no Superball

眠る眠る眠る眠って忘れたいの
昨日のこと 明日のこと 全部全部
だけど全然眠れなくて気になってるの
あの時あなたに言ったこと失敗だった
日焼け止めを綺麗に洗いきれずに
夜中に腕が 夏の匂い
少しこもった熱が更にあたしの気持ち
ぐるぐるひっかき回してはかき乱す
瞼も爪も髪も舌も離れなくて困った
幸せは怖いものだ
何度も寝返って迎えた寝不足な朝
何ひとつ忘れられない大切な朝
あなたを一番近くで見つめた瞬間
唇はカメラの様にまばたきをした
はじかれまい 日射しにもあなたにも
桃色の汗は 夏の匂い
うわずった声の波乗り 笑顔を見せて
心の中で唱えるのは魔法の呪文
素直になるのがこんなにも難しくなるなんて
幸せは解けぬ謎だ
出口は塞いでしまおう
2人で迷いたいの
今夜をあげる
あなたの指先が初めて耳をかすめた
あたしの体の真ん中 自分じゃないみたい
少しこもった熱が更にあたしの気持ち
ぐるぐるひっかき回してはかき乱す
瞼も爪も髪も舌も離れなくて困った
幸せはすぐ隣だ oh no no no no
No no no no no hey yeah

Koi no Superball

Je veux dormir, dormir, dormir, dormir pour oublier
Ce qui s’est passé hier, ce qui va se passer demain, tout, tout
Mais je n’arrive pas du tout à dormir, et je suis inquiète
Ce que je t’ai dit à ce moment-là, c’était une erreur
Je n’ai pas réussi à bien nettoyer la crème solaire
Au milieu de la nuit, mes bras sentent l’été
Une chaleur un peu étouffée, encore plus que mon sentiment
Je me gratte et je me remue sans cesse
Mes paupières, mes ongles, mes cheveux, ma langue, je n’arrive pas à m’en détacher, c’est embêtant
Le bonheur est une chose effrayante
Je me suis retournée plusieurs fois et j’ai accueilli un matin manquant de sommeil
Un matin important que je n’arrive pas à oublier
Le moment où je t’ai regardé de plus près
Mes lèvres ont cligné des yeux comme un appareil photo
Je ne veux pas être repoussée, ni par le soleil, ni par toi
La sueur rose sent l’été
J’ai souri, surfant sur les vagues de ma voix rauque
Dans mon cœur, je récite un sort magique
Je n’aurais jamais pensé que c’était si difficile d’être honnête
Le bonheur est un mystère insoluble
Je vais boucher la sortie
Je veux me perdre avec toi
Je te donne cette nuit
Pour la première fois, tes doigts ont effleuré mon oreille
Au milieu de mon corps, je ne me sens plus moi-même
Une chaleur un peu étouffée, encore plus que mon sentiment
Je me gratte et je me remue sans cesse
Mes paupières, mes ongles, mes cheveux, ma langue, je n’arrive pas à m’en détacher, c’est embêtant
Le bonheur est juste à côté oh non non non non
Non non non non hey yeah