Lyrics and translation aiko - 恋の涙

恋の涙

悔しい位に我慢をした 涙がついにこぼれて
くしゃくしゃになった髪の毛も 顔ももうかまわないから
あなたの隣の場所はあたしの眠れる丘
潜み構えるものから包みこんでくれる腕
最後に返した鍵の赤い糸は昔より
きつく優しく馴染んでいたのに・・
もう顔も上げられない
落ちる涙 恋の涙
何度呼んでも足りないあなたの名前
強めにつぶった目の奥には 広がった星の海と
一度おじぎして笑ってくれたあなたの特別な顔
あくびばっかりの朝に 少しだけしびれた足
町を埋め尽くす桜の花に 夏を待つあたし
心に決めてた事をひとつづつ整理して
自分に言い聞かせても許せない
今すぐに逢いたくても もう動かない
時は涙 枯れる程流したら奇跡は起きる?
あなたの隣の場所はあたしの眠れる丘
潜み構えるものから包みこんでくれる腕
最後に返した鍵の赤い糸は昔より
きつく優しく馴染んでいたのに・・
もう顔も上げられない
落ちる涙 恋の涙
何度呼んでも足りないあなたの名前

Les larmes de l'amour

J'ai retenu mes larmes avec une force qui m'a fait mal, et finalement elles ont coulé
Mes cheveux sont en bataille, mon visage aussi, je n'y fais plus attention
L'endroit à côté de toi est la colline où je peux dormir
Tes bras qui me protègent de tout ce qui se cache
La clé que j'ai rendue en dernier, son fil rouge était plus fort
Il s'était si bien intégré, avec force et douceur...
Je ne peux plus lever les yeux
Des larmes tombent, des larmes d'amour
J'appelle ton nom encore et encore, mais ce n'est jamais assez
Derrière mes yeux fermés, une mer d'étoiles s'étend
Et ton visage si spécial, quand tu as fait un léger sourire
Les matins remplis de bâillements, mes pieds sont un peu engourdis
Les fleurs de cerisier qui couvrent la ville, moi qui attend l'été
Je fais le point sur tout ce que j'avais décidé
Je me dis que je dois accepter, mais je ne peux pas pardonner
J'ai tellement envie de te voir maintenant, mais je ne bouge plus
Le temps est des larmes, est-ce qu'un miracle arrivera si je les laisse couler jusqu'à ce qu'elles s'assèchent ?
L'endroit à côté de toi est la colline où je peux dormir
Tes bras qui me protègent de tout ce qui se cache
La clé que j'ai rendue en dernier, son fil rouge était plus fort
Il s'était si bien intégré, avec force et douceur...
Je ne peux plus lever les yeux
Des larmes tombent, des larmes d'amour
J'appelle ton nom encore et encore, mais ce n'est jamais assez