Lyrics and translation aiko - Koi wo Shita nowa

Koi wo Shita nowa

ああ 恋をしたのは...
今降るこの雨 遠くは晴れている
だからすぐに逢えるね
止めば乾いて そして星が降るから お願い
一枚一枚増える色の
違う写真めくる様に
伝えたかった事は
今も昔もずっと同じままだよ
Darling 迷わぬように歩いていける
たったひとつの道標
ねぇ前向いてあたしはここにいるでしょ？
だからもう泣かないで
心が割れた時も特別な日々をくれた
些細に掛け違えた赤色
あの日の廊下の白色
初めても最後も今も
舞う花びらに刻み送るよ
Darling 落ちる雨に映る二人
世界は誰も知らない
ああ 恋をしたのは いつから泣いたのは何度目か
数えると夜が明けるわ 困るな... Darling
伝えたかった事は今も
昔もずっと同じままだよ
Darling 迷わぬように歩いていける
たったひとつの道標

J'ai aimé

Ah, j'ai aimé...
La pluie qui tombe maintenant est loin du soleil
Donc nous nous reverrons bientôt
Si on s'arrête, le ciel se dessèche et les étoiles tomberont, je te prie
Chaque couleur supplémentaire
Comme si on feuilletait des photos différentes
Ce que je voulais te dire
C'est toujours le même, depuis toujours
Darling, ne te perds pas, continue d'avancer
Le seul phare qui te guide
Je suis ici, tu vois, regarde devant toi ?
Alors ne pleure plus
Même quand ton cœur s'est brisé, tu m'as donné des jours uniques
Le rouge mal choisi dans une banale conversation
Le blanc du couloir ce jour-là
Le premier, le dernier, et encore aujourd'hui
Je grave et t'envoie ces pétales qui dansent
Darling, on se reflète dans la pluie qui tombe
Le monde ne connaît pas notre histoire
Ah, j'ai aimé, depuis quand j'ai pleuré, combien de fois ?
Si on compte, l'aube se lèvera, c'est embêtant... Darling
Ce que je voulais te dire, c'est toujours
Le même, depuis toujours
Darling, ne te perds pas, continue d'avancer
Le seul phare qui te guide