Lyrics and translation aiko - 悪口

悪口

押し込めた気持ちを我慢していた気持ちを
吐き出すかのようにあたし突然泣き出した
小さなこの部屋は息が続かなくなるの
後ろ振り返る後ずさり ねぇ どうしよう...
あたしの泣き言好き？
うれしい話気に入らない？
悪口はもっと好きみたいね
そんなあなたをあたしは嫌い
前歯を無くした兎は耳も背中もうなだれて
青く茂る広い草原を走る力もなく死んでゆく
しっぽを無くしたあたしは前に進む為にここにいる
だからもう少し笑ってないでたまにきつく叱ってみせて
毎日きゅうくつで困ってしまったら
優しく手を差し伸べてくれる友達
「私はあなたのこと、何でも解かるのよ。だからいつでも言ってね。」
なんて嘘つき
夜の長電話好き？
つなぎとめるのも必要なの？
でもそんな事ばっか言ってる
意固地な自分が嫌い
両ひげ切られた親猫 右も左も見えなくて
愛する元へと行けずにひとり泣くこともなく立ちすくむ
猫背を治したあたしは上を向く為にここにいる
だからもう少し笑ってないでたまにきつく叱ってみせて

Médisances

J'ai réprimé mes sentiments, j'ai retenu mes émotions
Comme si je les vomissais, j'ai soudainement éclaté en sanglots
Cette petite pièce me coupe le souffle
Je regarde en arrière, je recule, dis-moi quoi faire...
Tu aimes mes lamentations ?
Tu n'aimes pas les histoires joyeuses ?
Tu aimes encore plus les médisances, apparemment
Je te déteste, toi
Le lapin sans incisives a les oreilles et le dos affaissés
Il n'a plus la force de courir sur la vaste prairie verdoyante et meurt
Moi, sans ma queue, je suis ici pour aller de l'avant
Alors arrête de rire un peu et réprimande-moi parfois
Si tu te sens étouffée chaque jour
Un ami qui te tend la main avec gentillesse
« Je te comprends, quoi qu'il arrive. Dis-le moi quand tu veux. »
Quel menteur
Tu aimes les longues conversations téléphoniques nocturnes ?
Tu as besoin de me retenir ?
Mais c'est tout ce que tu dis
Je déteste cette entêtement qui m'habite
Le chaton privé de ses deux moustaches ne voit plus à droite ni à gauche
Il est incapable de retrouver sa mère aimée et reste immobile, sans pleurer
Moi, qui ai corrigé mon dos voûté, je suis ici pour regarder le ciel
Alors arrête de rire un peu et réprimande-moi parfois