Lyrics and translation aiko - Ai Shita Hi

Ai Shita Hi

たまにあなたが
とても恋しくなるよ
ずいぶん会ってないせいかな
それは仕方ないし
自然とそうなったし
あなたもあたしも
止めなかったし
ゆるやかに弧を描く
耳を優しくさわって
あなたの姿が見えない日も
さわってあげられない日も
心の底から大好きだった
平気と晴れた空に
あたしは今日も上を向く
昔あなたがしてたから
途中で黙った
あの日の帰りみたい
書き足せなかった
余白みたい
約束はただの約束
あの場所もただのあの場所
些細な仕草と混じる雲に
さようならも言えないまま
2人手を離してしまったのね
重なる笑い甘えた言葉は
あなたの心のどこかに
今日もありますか
今のあたしの目と
今のあなたの目が
合ったら
合ったら
泣いてしまうのかな
あなたの姿が見えない日も
さわってあげられない日も
心の底から大好きだった
平気と晴れた空に
あたしは今日も上を向く
昔あなたがしてたから

Le jour où je t'ai aimé

Parfois, je pense beaucoup à toi
Je t'aime beaucoup, tu sais
C'est peut-être parce que cela fait longtemps que l'on ne s'est pas vus
C'est inévitable
C'est arrivé naturellement
Ni toi ni moi
Ne l'avons pas arrêté
Un arc s'est dessiné en douceur
Je te touche l'oreille avec douceur
Il y a des jours où je ne te vois pas
Et des jours où je ne peux pas te toucher
J'ai toujours aimé du fond du cœur
Je lève les yeux vers le ciel clair
Et je me dis que tout va bien
Comme tu le faisais autrefois
J'ai arrêté en chemin
Comme ce soir-là
Je n'ai pas pu tout écrire
Comme un espace vide
La promesse n'est qu'une promesse
Cet endroit n'est que cet endroit
Dans les nuages ​​qui se mêlent à tes petits gestes
Sans même pouvoir te dire au revoir
Nous nous sommes séparés
Nos rires et tes mots doux
Sont-ils quelque part dans ton cœur
Aujourd'hui encore ?
Si nos regards se croisent aujourd'hui
Si nos regards se croisent aujourd'hui
Si nos regards se croisent
Si nos regards se croisent
Je pleurerai peut-être
Il y a des jours où je ne te vois pas
Et des jours où je ne peux pas te toucher
J'ai toujours aimé du fond du cœur
Je lève les yeux vers le ciel clair
Et je me dis que tout va bien
Comme tu le faisais autrefois