Lyrics and translation aiko - 愛だけは

愛だけは

風が冷たい耳が痛い
まだ家までちょっとあるな
想いがほころび穴が開いてこぼした愛はそのままで
じゃあねといつも別れる時に何度振り返ったかな
今日は歩いて帰ろう泣かないように歩いて帰ろう
好きな気持ちの形変わっても
一生変わらないでしょう
例えばそれがボロボロでもみんなが笑っても
変わらないこの愛だけは
前を向いて一歩一歩 進んでいるつもりでも
それは何だか ただあなたから離れていくように感じて
思った以上に 胸が痛いな 誤魔化せなくて辛い
あたしの隣にあなたがいないとやっぱりちょっと無理だな
温かくて汗をかいてた
一生忘れられない道
小さな想いがひとつずつ薄れ行く日が来ても
変わらないこの愛だけは
好きな気持ちの形変わっても
一生変わらないでしょう
例えばそれがボロボロでもみんなが笑っても
変わらないこの愛だけは

L'amour seul

Le vent est froid, mes oreilles me font mal
J'ai encore un peu de chemin à faire pour rentrer à la maison
Mes pensées se déchirent, des trous s'ouvrent, l'amour que j'ai laissé s'écouler reste inchangé
Combien de fois ai-je tourné la tête en te disant au revoir ?
Aujourd'hui, je vais rentrer à pied, pour ne pas pleurer, je vais rentrer à pied
Même si la forme de mon amour change
Elle ne changera jamais
Par exemple, même si elle est en lambeaux, même si tout le monde rit
Cet amour qui ne change pas
Je pense avancer, pas à pas
Mais j'ai l'impression de m'éloigner de toi
Mon cœur me fait plus mal que je ne le pensais, je ne peux pas me mentir, c'est douloureux
Je n'arrive pas à faire sans toi à mes côtés
C'était chaud, on transpirait
Un chemin que je n'oublierai jamais
Même si mes petits sentiments s'estompent un à un
Cet amour qui ne change pas
Même si la forme de mon amour change
Elle ne changera jamais
Par exemple, même si elle est en lambeaux, même si tout le monde rit
Cet amour qui ne change pas