Lyrics and translation aiko - 愛の病

愛の病

あなたを好きで心底愛して
こんなに切ないものなんだって
声を殺して泣きました
この出逢いであたしの体が
変わってゆくものなんだって
照れくさくて微笑みました
明日あなたがいなくなって あさって心変わりして
いつか嫌いになられたら...
あたしのこの余計な考えを今すぐとっぱらってよ
もう離しはしないと約束しなくてもいいから
不安で眠れない夜 隣にいて下さい
今夜そうして下さい
永遠に治らない愛の病が 涙と孤独と幸せ運び
あたしを大人にさせました
その世界が汚れた物でも あなたの笑顔さえあれば
なんだってやってゆける気がするから
「明日あなたがいなくなって あさって心変わりして
いつか嫌いになられたら?」
あたしの今言った言葉が間違っていたとしたら
あたしの今思う事が正しかったとしたら
その都度あなたにはすぐに叱っていてほしい
すぐに抱きしめてほしい
あたしのこの余計な考えを今すぐとっぱらってよ
もう離しはしないと約束しなくてもいいから
不安で眠れない夜 隣にいて下さい
今夜そうして下さい
あなたを好きで心底愛して
こんなに切ないものなんだって
声を殺して泣きました

Maladie d'amour

Je t'aime tellement, je t'aime du fond du cœur
J'ai réalisé que c'était tellement déchirant
J'ai pleuré en étouffant mes sanglots
Cette rencontre a fait changer mon corps
J'ai réalisé que tout changeait en moi
J'ai souri, gênée
Si tu disparaissais demain, si tu changeais d'avis après-demain
Si un jour tu finissais par me détester...
Chasse ces pensées inutiles de mon esprit tout de suite
Tu n'as pas besoin de me promettre de ne plus jamais me quitter
Sois à mes côtés les nuits où l'inquiétude m'empêche de dormir
Sois là ce soir
La maladie d'amour, qui ne se guérit jamais, transporte les larmes, la solitude et le bonheur
Elle m'a fait grandir
Même si ton monde est sale, si j'ai ton sourire
J'ai l'impression de pouvoir affronter n'importe quoi
« Si tu disparaissais demain, si tu changeais d'avis après-demain
Si un jour tu finissais par me détester ?»
Si mes paroles de tout à l'heure étaient fausses
Si mes pensées du moment sont justes
Je veux que tu me grondes immédiatement
Je veux que tu me prennes dans tes bras immédiatement
Chasse ces pensées inutiles de mon esprit tout de suite
Tu n'as pas besoin de me promettre de ne plus jamais me quitter
Sois à mes côtés les nuits où l'inquiétude m'empêche de dormir
Sois là ce soir
Je t'aime tellement, je t'aime du fond du cœur
J'ai réalisé que c'était tellement déchirant
J'ai pleuré en étouffant mes sanglots