Lyrics and translation aiko - 愛は勝手

愛は勝手

何も受け入れない方が
悲しくないし良いと思っていた
だから信じられなくても
どうせいつもの事だと吐き捨てた
無理してささくれ探し
ついつい前歯で噛んでしまってた
だけどあなたに出逢えました
心が気を失ったよ
今日も愛してるの 今日もしっくりいかないの
他に言葉はないんだろうか
毎日あたしの体があなたで形成されていきます
羽根いっぱいのプールで泳いでるような
めちゃくちゃな嬉しい日々
これじゃ救えない 誰か知りませんか
愛の言葉を
繰り返すのは呼吸だけ
明日は知らないと口答えして
短い爪に繰り返し
綺麗でいてねと赤を塗り続けた
愛の深さは勝手
まだ大したことはないんじゃない
だけどこれから気づくのかな
辛くなったら抱きしめてよ
盗んだ心をどう扱っているの？
毎日何回触ってくれているの？
こんなあたしとずっと一緒にいたいの？
あなたに出逢えて最高だ どうしよう
楽しい日々
あたたかく包まれる感じに慣れないよりも
失う方が怖くなったじゃないか
今日も愛してるの 今日もしっくりいかないの
他に言葉はないんだろうか
毎日あたしの体があなたで形成されていきます
羽根いっぱいのプールで泳いでるような
めちゃくちゃな嬉しい日々
これじゃ救えない 誰か知りませんか
愛の言葉を

L'amour est capricieux

Je pensais qu'il valait mieux ne rien accepter
Parce que ce n'était pas douloureux et que c'était mieux
Alors même si je n'arrivais pas à y croire
Je me suis dit que c'était comme d'habitude et je l'ai rejeté
J'ai essayé de trouver des défauts
Et j'ai fini par les mordre avec mes dents de devant
Mais je t'ai rencontré
Mon cœur a perdu la tête
Je t'aime aujourd'hui, ça ne va pas aujourd'hui
N'y a-t-il pas d'autres mots ?
Mon corps est façonné par toi chaque jour
Comme nager dans une piscine pleine de plumes
Des jours incroyablement heureux
Je ne peux pas être sauvée, connais-tu quelqu'un ?
Les mots d'amour
Je ne les répète que pour respirer
Je dis que je ne sais pas ce qu'il va se passer demain
J'ai repeint mes ongles courts à plusieurs reprises
En rouge, pour qu'ils restent beaux
La profondeur de l'amour est capricieuse
Ce n'est peut-être pas si grave
Mais je vais peut-être m'en rendre compte plus tard
Si je suis malheureuse, serre-moi dans tes bras
Comment traites-tu ce cœur que tu as volé ?
Combien de fois le touches-tu chaque jour ?
Tu veux rester avec moi, moi qui suis comme ça ?
Je t'ai rencontré, c'est incroyable, que faire ?
Des jours heureux
Je ne suis pas habituée à me sentir enveloppée de chaleur
J'ai plus peur de te perdre que de ne pas être avec toi
Je t'aime aujourd'hui, ça ne va pas aujourd'hui
N'y a-t-il pas d'autres mots ?
Mon corps est façonné par toi chaque jour
Comme nager dans une piscine pleine de plumes
Des jours incroyablement heureux
Je ne peux pas être sauvée, connais-tu quelqu'un ?
Les mots d'amour