Lyrics and translation aiko - Hoshi no Nai Sekai

Hoshi no Nai Sekai

あたしの髪が伸びて驚く程久しぶりになってしまわぬ様に
昨日より少しだけ多めにあたしの事を考えてほしい
初めて逢った日にもう一度逢いに行って そしてまた同じ様に
ぎこちなく合った目の奥にいるあたしを愛してほしい
星がない世界なら 目を閉じて証明するのに
とても大事な宝物をあたしはやっと手に入れたんだ
胸が病みそうで不安に溺れそうになったら
真っ直ぐにあなたを思い出すよ
あなたの両手は毛布 許してくれるなら 強く壊れる様に
思い出の帰る温かい匂いと共に抱きしめてほしい
夏が来る手前の 冷めた風が首をさらった
知らない間にあなたにもらった
何度も手を洗うクセ空見上げる事
想いが動いてゆく音を駆け抜ける時の中で聞いた
過去も未来も心の底はいつも一人だと思ってたから
全部我慢してやっと溢れ出した涙に
本当の恋を初めて知った
とても大事な宝物をあたしはやっと手に入れたんだ
胸が病みそうで不安に溺れそうになったら
真っ直ぐにあなたを思い出すよ

Un monde sans étoiles

Pour que mes cheveux ne poussent pas trop vite et que je ne sois pas surprise de voir combien de temps a passé,
pense un peu plus à moi aujourd'hui qu'hier.
Retourne au jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois et retrouve-moi, et aime-moi comme tu l'as fait à l'époque,
avec la même gêne, mais aime-moi, moi qui suis dans le fond de tes yeux.
Dans un monde sans étoiles, je te le prouverais en fermant les yeux,
j'ai enfin trouvé un trésor précieux.
Si mon cœur se sent malade et que je suis sur le point de me noyer dans l'inquiétude,
je penserai à toi directement.
Tes mains sont comme une couverture, si tu me le permets, j'aimerais que tu me prennes dans tes bras avec la force de la destruction,
avec la chaleur de l'odeur du souvenir qui me ramène.
Le vent froid avant l'arrivée de l'été a rabaissé ma tête.
Je l'ai reçu de toi sans le savoir,
l'habitude de me laver les mains à plusieurs reprises et de regarder le ciel.
J'ai entendu le son de mes sentiments qui bougeaient au milieu du temps qui passait.
Je pensais que le fond de mon cœur était toujours seul, dans le passé comme dans le futur.
Pour toutes les choses que j'ai endurées, les larmes qui ont finalement débordé,
j'ai appris ce qu'est le véritable amour.
J'ai enfin trouvé un trésor précieux.
Si mon cœur se sent malade et que je suis sur le point de me noyer dans l'inquiétude,
je penserai à toi directement.