Lyrics and translation aiko - Hoshi no Nai Sekai

Hoshi no Nai Sekai

あたしの髪が伸びて驚く程久しぶりになってしまわぬ様に
昨日より少しだけ多めにあたしの事を考えてほしい
初めて逢った日にもう一度逢いに行って そしてまた同じ様に
ぎこちなく合った目の奥にいるあたしを愛してほしい
星がない世界なら 目を閉じて証明するのに
とても大事な宝物をあたしはやっと手に入れたんだ
胸が病みそうで不安に溺れそうになったら
真っ直ぐにあなたを思い出すよ
あなたの両手は毛布 許してくれるなら 強く壊れる様に
思い出の帰る温かい匂いと共に抱きしめてほしい
夏が来る手前の 冷めた風が首をさらった
知らない間にあなたにもらった
何度も手を洗うクセ空見上げる事
想いが動いてゆく音を駆け抜ける時の中で聞いた
過去も未来も心の底はいつも一人だと思ってたから
全部我慢してやっと溢れ出した涙に
本当の恋を初めて知った
とても大事な宝物をあたしはやっと手に入れたんだ
胸が病みそうで不安に溺れそうになったら
真っ直ぐにあなたを思い出すよ

Мир без звезд

Чтобы не удивляться тому, как отросли мои волосы, словно прошла целая вечность,
хочу, чтобы ты думал обо мне сегодня чуть больше, чем вчера.
Хочу вернуться в тот день, когда мы впервые встретились, и снова, как тогда,
неловко встретиться взглядами и чтобы ты полюбил меня, ту, что смотрит на тебя из глубины моих глаз.
Если в мире не будет звезд, я закрою глаза и докажу,
что наконец-то обрела самое важное сокровище.
Когда сердце будет болеть, и я буду тонуть в тревоге,
я буду прямо думать о тебе.
Твои руки как одеяло. Если позволишь, я крепко обниму тебя, словно могу сломаться,
вместе с теплым, знакомым ароматом воспоминаний.
Прохладный ветер, предвестник лета, обдувает мою шею.
Незаметно для себя я переняла у тебя
привычку часто мыть руки и смотреть в небо.
Я услышала звук движения своих чувств в потоке времени.
Раньше я думала, что в глубине души всегда буду одна, и в прошлом, и в будущем,
поэтому, сдерживая все в себе, я наконец дала волю слезам
и впервые узнала, что такое настоящая любовь.
Я наконец-то обрела самое важное сокровище.
Когда сердце будет болеть, и я буду тонуть в тревоге,
я буду прямо думать о тебе.