Lyrics and translation aiko - 星物語

星物語

夜中家に帰って 真っ暗な道歩く
くたくたになったあたしの目の中に映り込んでくる星座
あたしも失敗だってする 大声でもう泣かない
もちろんこんなあたしになるまでに
少し時間はかかったけれど
初めて出逢ったあの信号で
また今日もあたしは深呼吸する
いつまでもいつまでもあなたを忘れずにいようと決めた
そしてあたしの事も忘れないでいてね
我が儘だろうとお願いだから
一人で思い出振り返り 浮かんできた二人の絵が
白黒に褪せてなくて良かった
鮮やかで本当に良かった...
吸い込むと体中を洗われたよな気がする
冷えた空気にどこかで
あなたの吐息も白く揺れるだろう
いつまでもいつまでもあなたに向かって行こうと決めた
もしあなたがこの部屋に来る事があったら
同じ様に星を見せたい
一度きりのあたしの物語
あなたがいないといけない

Звёздная история

Посреди ночи возвращаюсь домой, иду по темной улице.
В моих усталых глазах отражаются созвездия.
Я тоже совершаю ошибки, но больше не плачу навзрыд.
Конечно, чтобы стать такой, какая я сейчас,
Потребовалось немного времени,
Но на том самом перекрестке, где мы впервые встретились,
Я снова делаю глубокий вдох.
Я решила всегда, всегда помнить тебя.
И, пожалуйста, не забывай меня тоже.
Знаю, это эгоистично, но прошу тебя.
В одиночестве, предаваясь воспоминаниям, всплывшая картинка нас двоих
К счастью, не выцвела до черно-белой.
Так хорошо, что она такая яркая...
Вдыхая холодный воздух, чувствую, будто всё моё тело очищается.
Где-то там,
Твоё дыхание тоже, наверное, белеет на морозе.
Я решила всегда, всегда идти к тебе.
Если ты когда-нибудь окажешься в этой комнате,
Я хочу показать тебе те же звезды.
Моя единственная и неповторимая история
Не может существовать без тебя.