Lyrics and translation aiko - 格好いいな

格好いいな

氷の世界 少し前までは暖かった
あたしの気持ちだけ鏡はバラバラに映した
それってもうなくなるってことかな
拾い集めたらどこにもハマらなかった
体にある余計な水分が邪魔で不快だ
やめてあぁダメだってことかな
もうそこまで来ている小さく息して待っている
8%残った気持ちが白紙に変わる
出会えた事で使い切ったんだよ
あなたの笑顔は可愛いかったよ
あたしの泣いた顔はブス
それを見る困った顔も格好いいな
逢えない日の部屋はいつも時間が狂ってて
心の中には知らない人がいるみたいだ
出てって あぁ まだ生きてるから
後悔を溶かす程あなたが好きだと分かってる
同じくらいさよならが 怖いからと黙ってる
弱気な海 最後の片思い
明日は愛に変わりますように
願って眠ろうとした頃
いつもそう あなたの声がするんだから
夢に出てきたんだよってどうして
あたしの胸にインクを落としていくの
もうそこまで来ている小さく息して待っている
8%残った気持ち白紙になる前に
出会えた事で使い切ったから
あなたはずっとこっちを見ててよ
あたしの泣いた顔はブス
それを見る笑った顔も格好いいな

Tu es tellement beau

Le monde de glace, il était chaud il y a peu de temps
Mon miroir ne reflétait que mes sentiments, brisés en mille morceaux
Est-ce que ça veut dire que c'est fini ?
Quand j'essaie de les ramasser, ils ne s'emboîtent nulle part
L'excès d'eau dans mon corps me dérange, c'est désagréable
Arrête, oh non, c'est ça, c'est fini, n'est-ce pas ?
J'en suis déjà là, je respire à petits coups et j'attends
Les 8% de sentiments qui me restent vont blanchir
J'ai tout dépensé grâce à notre rencontre
Ton sourire était si mignon
Ma gueule en pleurs était moche
Même ton visage inquiet quand tu la vois, c'est tellement beau
Dans ma chambre, les jours où je ne te vois pas, le temps est toujours fou
J'ai l'impression qu'il y a un inconnu dans mon cœur
Pars, oh, je suis encore en vie
Je sais que j'aime assez pour faire fondre mes regrets
J'ai autant peur de dire au revoir que je t'aime, alors je me tais
Mer timide, dernier amour secret
J'espère qu'il se transformera en amour demain
Quand j'essaye de m'endormir en priant
C'est toujours comme ça, j'entends ta voix
Pourquoi tu es apparu dans mes rêves, dis-moi
Tu continues à faire tomber de l'encre dans mon cœur
J'en suis déjà là, je respire à petits coups et j'attends
Avant que les 8% de sentiments qui me restent ne deviennent blancs
J'ai tout dépensé grâce à notre rencontre
Continue à me regarder, toi
Ma gueule en pleurs était moche
Même ton visage souriant quand tu la vois, c'est tellement beau