Lyrics and translation aiko - 桃色

桃色

あたしに今すぐ夢中になって
この唇全てあなたにあげるわ
そうやっていつも追い越さないでね
一緒に歩幅合わせて生きたい
思いきり噛んだ爪の先は昨日
塗ったマニキュアの味
あなたのその茶色の髪はあたしと
同じシャンプーの匂い
あなたへのあたしの
小さなたくらみは
いつも掌で裏返させられて
だまってままごと遊び
だけどねぇ
おいていかないでね
あたしに今すぐ夢中になって
この唇全てあなたにあげるわ
そうやっていつも追い越さないでね
一緒に歩幅合わせて生きたい
ぐっとくるわ もうだめだ あたし息が
止まる５秒前
胸のここらへんかきむしる程強く
愛してしまった
どうすればあなたが
笑ってくれるかと
悩んで考えるの
それこそがあたしの
幸せの一粒
だからねぇ
もう邪魔しないでね
声が震える
少しとまどうの気持ち
愛しく思われたいがための
あたしのただの気持ち
だけどあなたの気持ち
どうもあたしに
負けてるわ
あたしを今すぐさらって逃げて
この体全てあなたにあげるわ
冬の寒さに桃色の汗を
約束してね
忘れないでね
あたしに今すぐ夢中になって
この唇全てあなたにあげるわ
そうやっていつも追い越さないでね
一緒に歩幅
一緒に歩幅
一緒に歩幅
合わせて生きたい

Couleur pêche

Tombe folle amoureuse de moi tout de suite
Je te donne mes lèvres, entièrement
Ne me dépasse pas comme ça, s'il te plaît
Je veux vivre en accordant mes pas aux tiens
Le bout de mes ongles rongés date d'hier
Le goût de la manucure que j'avais mise
Tes cheveux bruns ont la même odeur
Que mon shampoing
Mes petites ruses
Envers toi
Sont toujours déjouées par ta main
Attends-moi, jouons encore à la maman
Mais tu sais
Ne me laisse pas derrière toi
Tombe fou amoureux de moi tout de suite
Je te donne mes lèvres, entièrement
Ne me dépasse pas comme ça, s'il te plaît
Je veux vivre en accordant mes pas aux tiens
J'en ai le souffle coupé, c'est fini, je vais
Mourir dans 5 secondes
Tellement fort que ça me démange la poitrine
Je suis tombée amoureuse
Comment faire pour que tu
Souries ?
J'y pense et je réfléchis
C'est ça mon
Petit bout de bonheur
Alors s'il te plaît
Ne t'en mêle plus
Ma voix tremble
Un sentiment de confusion
C'est juste mon désir
D'être aimée
Mais tes sentiments
Ont l'air de
S'incliner devant les miens
Enlève-moi tout de suite, enfuis-toi avec moi
Je te donne mon corps, entièrement
Promets-moi de la sueur couleur pêche
Dans le froid de l'hiver
Ne l'oublie pas
Tombe fou amoureux de moi tout de suite
Je te donne mes lèvres, entièrement
Ne me dépasse pas comme ça, s'il te plaît
Marcher ensemble
Marcher ensemble
Marcher ensemble
Je veux vivre en accordant mes pas aux tiens