Lyrics and translation aiko - 桜の時

桜の時

今まであたしがしてきたこと
間違いじゃないとは言い切れない
ケドあなたと逢えたことで
全て報われた気がするよ
降ってくる雨が迷惑で
しかめっ面したあたしに
雨上がりの虹を教えてくれた ありがとう

「春が来るとこの川辺は桜がめいっぱい咲き乱れるんだ」
あなたは言う あたしはうなずく

右手をつないで
優しくつないでまっすぐ前を見て
どんな困難だって
たいした事ナイって言えるように
ゆっくりゆっくり 時間を越えてまた違う
幸せなキスをするのがあなたであるように

今まであたしが覚えてきた
掌の言葉じゃ足りない程
伝えきれない愛しさに
歯がゆくてむなしくて苦しいよ
まぶたの上にきれいな青
薄い唇に紅をひく
色づいたあたしを無意味な物にしないで
憧れだったその背中 今は肩を並べて歩いている
もう少しだけ信じる力下さい

気まぐれにじらした薬指も慣れたその手も
あたしの心と全てを動かし掴んで離さないもの
限りない日々と 巡り巡る季節の中で
いつも微笑んでいられる二人であるように

春が終わり夏が訪れ
桜の花びらが朽ち果てても
今日とかわらずあたしを愛して

右手をつないで
優しくつないでまっすぐ前を見て
どんな困難だって
たいした事ナイって言えるように
ゆっくりゆっくり 時間を越えてまた違う
幸せなキスをするのがあなたであるように

Le temps des cerisiers en fleurs

Tout ce que j'ai fait jusqu'à présent,
Je ne peux pas dire que ce n'était pas une erreur,
Mais en te rencontrant,
J'ai l'impression que tout a été récompensé.
La pluie qui tombait m'ennuyait,
À moi qui fronçais les sourcils,
Tu m'as montré l'arc-en-ciel après la pluie. Merci.

« Au printemps, les cerisiers en fleurs éclatent le long de cette rivière »
Tu dis. Je hoche la tête.

Tu prends ma main droite,
Tendrement, tu la tiens et tu regardes droit devant toi.
Peu importe les difficultés,
Pour que je puisse dire que ce n'est pas grave,
Lentement, lentement, au-delà du temps, un autre
Baiser de bonheur, que ce soit avec toi.

Tout ce dont je me souviens jusqu'à présent,
Les mots dans la paume de ma main ne suffisent pas
À exprimer cet amour indicible,
C'est frustrant, douloureux et ça me serre le cœur.
Un beau bleu sur mes paupières,
Du rouge sur mes lèvres fines.
Ne rends pas insignifiante la couleur qui m'habille.
Ce dos auquel j'aspirais, maintenant je marche à tes côtés.
Donne-moi un peu plus de force pour croire en nous.

Mon annulaire que j'ai taquiné par caprice, ta main à laquelle je suis habituée,
Ils font bouger mon cœur et tout mon être, ils me saisissent et ne me lâchent pas.
Au fil des jours infinis et du cycle des saisons,
Puissions-nous toujours être deux à sourire.

Quand le printemps finit et que l'été arrive,
Même si les pétales de cerisier se fanent,
Aime-moi comme aujourd'hui.

Tu prends ma main droite,
Tendrement, tu la tiens et tu regardes droit devant toi.
Peu importe les difficultés,
Pour que je puisse dire que ce n'est pas grave,
Lentement, lentement, au-delà du temps, un autre
Baiser de bonheur, que ce soit avec toi.