Lyrics and translation aiko - Yokogao

Yokogao

眠っていた心の中に
些細な些細な小さな傷 いつの間に
その隙間から溢れて来るのは
あなたの名 優しく強い目 指 髪全てに気付かされる

出逢えたこと 話をしたこと
次は触れたいといつからか願ってた

起こされた想いは止まらないから躓いても
胸は風を切って 横顔に恋をした
あたしはとても切ない
あなたをとても愛しい

あの日偶然 助手席に乗った
特別に感じたシートの熱 右肩がくすぐったくて

待ちくたびれる 長い毎日
きっとあなたに逢っていないせいだな

辛い時があっても輝く術も知ってるはず
電話が鳴る度に横顔が浮かぶのは
やっぱり少し切ない
あなたをいつも愛しい

雨上がりに二人歩いた道
足音がいつもと違ってなんだか嬉しい

起こされた想いは止まらないから躓いても
胸は風を切って 横顔に恋をした
あたしはとても切ない
あなたをとても愛しい

Profil

Au fond de mon cœur endormi
Une petite, toute petite blessure, quand donc ?
De cette fêlure s'échappe
Ton nom, tes yeux doux et forts, tes doigts, tes cheveux, tout me le rappelle.

Notre rencontre, nos conversations
Depuis quand est-ce que je souhaite te toucher ?

Mes sentiments éveillés ne s'arrêtent pas, même si je trébuche
Mon cœur fend le vent, je suis tombée amoureuse de ton profil
Je suis si mélancolique
Tu m'es si cher

Ce jour-là, par hasard, assise sur le siège passager
La chaleur du siège me semblait spéciale, mon épaule droite me chatouillait

Ces longues journées, à t'attendre
C'est sûrement parce que je ne te vois pas

Même dans les moments difficiles, je devrais savoir comment briller
À chaque fois que le téléphone sonne, ton profil me revient en tête
C'est toujours un peu mélancolique
Tu m'es toujours si cher

Ce chemin qu'on a parcouru ensemble après la pluie
Le son de nos pas était différent, et ça me rendait heureuse

Mes sentiments éveillés ne s'arrêtent pas, même si je trébuche
Mon cœur fend le vent, je suis tombée amoureuse de ton profil
Je suis si mélancolique
Tu m'es si cher