Lyrics and translation aiko - 歌姫

歌姫

必ず太陽が昇るんならば
昨日がもう帰って来ないなら
より道しても前に行くしかない
だから彼女は待つ事をやめた
あたしの小さな手ぬくい手は
あなたを暖める為にある
あたしの照れくさい言葉には
傷つきやすいあなたの為にある
「神様 あなたはいるのでしょうか? 」
泣いて泣いても叫んでも届かない想い心ごと
届けるが為に枯れるまで 彼女は歌う
憂鬱な恋に混乱した欲望と頭を静めよ
頬を赤らめて瞳を閉じて がんばれ歌姫
幼く臆病な体でも
大きな傷をおった背中でも
ゆずれず胸にひそむ意志がある
だからため息吸い直した
「神様 あたしに笑ってみせて」
泣いて泣いても叫んでも届かない想い心ごと
届けるが為に枯れるまで 彼女は歌う
おじけづいてた爪の先がありのままの文字をつづった
ミツメテ コワシテ ダキシメテ あなたの所へ...
泣いて泣いても叫んでも届かない想い心ごと
届けるが為に枯れるまで 彼女は歌う
憂鬱な恋に混乱した欲望と頭を静めよ
頬を赤らめて瞳を閉じて がんばれ歌姫

La Diva

Si le soleil se lève toujours
Si hier ne revient plus
Il faut continuer d'avancer, même en prenant des détours
C'est pourquoi elle a cessé d'attendre
Mes petites mains chaudes
Sont là pour te réchauffer
Mes mots timides
Sont là pour ton cœur fragile
« Oh, mon Dieu, existes-tu vraiment ?»
Même en pleurant et en criant, mes pensées ne te parviennent pas
Elle chante jusqu'à ce qu'elle s'éteigne pour te les faire parvenir
Calme ton esprit agité par un amour mélancolique et des désirs confus
Rougis et ferme les yeux, sois forte, ma diva
Même avec un corps jeune et timide
Même avec un dos marqué de profondes blessures
Une volonté indomptable sommeille en ton cœur
C'est pourquoi j'ai repris ma respiration
« Oh, mon Dieu, fais-moi sourire »
Même en pleurant et en criant, mes pensées ne te parviennent pas
Elle chante jusqu'à ce qu'elle s'éteigne pour te les faire parvenir
J'ai écrit ces mots bruts avec mes ongles hésitants
Regarde-moi, brise-moi, serre-moi dans tes bras, viens à moi...
Même en pleurant et en criant, mes pensées ne te parviennent pas
Elle chante jusqu'à ce qu'elle s'éteigne pour te les faire parvenir
Calme ton esprit agité par un amour mélancolique et des désirs confus
Rougis et ferme les yeux, sois forte, ma diva