Lyrics and translation aiko - 気付かれないように

気付かれないように

久しぶりに逢ったあなた
照れ隠しに髪を触った
よみがえってくる思い出が 溢れぬ様に大人ぶって
隣で歩くあたしにあなたは前を向き話しかける
さり気ない返事装い あたしもよそ見をして
声を聞いて泣きそうになるけど 何故だか解らない
もう戻れない悲しみなのか出逢えた喜びなのか
気付かないように 気付かれないように
急ぐつもりはないのだけれど色んな事聞きたかった
きっと知らない事ばかりだとあなたの指輪に戸惑った
このままだって充分じゃない 言い聞かせる手に爪の跡
勇気を出して笑って問いかけた 今の事 今の彼女
すごく好きだよと照れて髪を触る 昔のあなたを見た
気付かないように 気付かれないように
あの時胸に刺さる程味わった 消えない後悔
ちゃんと飲み込んで生きてきたはずよ 出逢って別れた分
あたしだって前を向いてゆける
気付かないように 気付かれないように...

Pour que tu ne t'en aperçoives pas

Je t'ai retrouvé après tout ce temps
J'ai touché mes cheveux pour cacher ma gêne
Les souvenirs refont surface, j'essaie de faire la grande pour qu'ils ne débordent pas
Tu me parles en marchant à côté de moi, tu regardes devant
Je réponds avec nonchalance, je regarde ailleurs aussi
J'ai envie de pleurer quand j'entends ta voix, mais je ne sais pas pourquoi
Est-ce la tristesse de ce qui ne peut plus être ou la joie de notre rencontre ?
Pour que tu ne t'en aperçoives pas, pour que je ne m'en aperçoive pas
Je n'ai pas vraiment besoin de me presser, mais j'avais tant de questions à te poser
J'étais perdue devant ton alliance, je suis sûre que je ne sais rien de toi
Je me répète que c'est déjà assez comme ça, mais mes ongles s'enfoncent dans ma main
J'ai pris mon courage à deux mains et je t'ai souri, je t'ai demandé comment tu allais, comment elle était
Tu as rougi, tu as touché tes cheveux et tu as dit que tu l'aimais beaucoup, j'ai vu l'ancien toi
Pour que tu ne t'en aperçoives pas, pour que je ne m'en aperçoive pas
À l'époque, la douleur était si vive, un regret qui ne s'efface pas
Je l'ai avalé et j'ai continué à vivre, pour chaque rencontre et chaque séparation
Je peux aussi regarder vers l'avenir
Pour que tu ne t'en aperçoives pas, pour que je ne m'en aperçoive pas...