Lyrics and translation aiko - Umi no Owari
一度積み上げた宝石が崩れるなんて考えてなくて
I
never
thought
the
jewels
we'd
built
up
would
ever
crumble
君とは仲良くしてきたつもりだった
I
thought
we
were
good
together
晴れた日に遊びに行けないあたしにやってきたのは
On
a
sunny
day,
when
I
couldn't
go
out
to
play
むせかえる様な空気
海の終わり
A
suffocating
atmosphere
came
to
me:
the
end
of
the
sea
そんな昨日の事のよな
It
feels
like
yesterday
だけど昔から続いてるよな
But
it's
been
like
this
for
a
long
time
仲直りしようよ
Let's
make
up
2人付いた傷を塞ごう
Let's
heal
the
wounds
that
we
both
have
仲直りしようよ
Let's
make
up
いつかは離れてしまうんだ
Some
day
we'll
be
apart
大切にするから
That's
why
I'll
cherish
this
君の近くであたしはつい居眠りをしてたのかなぁ
Perhaps
I
was
simply
dozing
off
near
you
だから気付かなかった
海の終わり
That's
why
I
didn't
notice
the
end
of
the
sea
宝物の袋は
My
precious
bag
一つ二つ穴があいていて
Holes
are
appearing
in
it,
one
or
two
嵐過ぎ去った後にやっと胸が泣いた
Only
after
the
storm
passed
did
I
finally
feel
a
pang
in
my
chest
仲直りしようよ
Let's
make
up
言いたいことだけ残った
Only
these
words
are
left
大切にするから
I'll
cherish
this
仲直りしようよ
Let's
make
up
2人付いた傷を塞ごう
Let's
heal
the
wounds
that
we
both
have
仲直りしようよ
Let's
make
up
いつかは離れてしまうんだ
Some
day
we'll
be
apart
大切にするから
I'll
cherish
this
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.