Lyrics and translation aiko - Umi no Owari

Umi no Owari

一度積み上げた宝石が崩れるなんて考えてなくて
君とは仲良くしてきたつもりだった
晴れた日に遊びに行けないあたしにやってきたのは
むせかえる様な空気 海の終わり
そんな昨日の事のよな
だけど昔から続いてるよな
仲直りしようよ
2人付いた傷を塞ごう
仲直りしようよ
いつかは離れてしまうんだ
大切にするから
君の近くであたしはつい居眠りをしてたのかなぁ
だから気付かなかった 海の終わり
宝物の袋は
一つ二つ穴があいていて
嵐過ぎ去った後にやっと胸が泣いた
仲直りしようよ
言いたいことだけ残った
大切にするから
仲直りしようよ
2人付いた傷を塞ごう
仲直りしようよ
いつかは離れてしまうんだ
大切にするから

La fin de la mer

Je n'avais jamais pensé que les trésors que nous avions construits ensemble pourraient s'effondrer
Je pensais que nous étions toujours amies
Quand je ne pouvais pas sortir avec toi par beau temps, c'est ce que j'ai ressenti
Une atmosphère suffocante, la fin de la mer
C'était comme hier
Mais ça dure depuis toujours, n'est-ce pas ?
Réconcilions-nous
Réparons les blessures que nous nous sommes infligées
Réconcilions-nous
Un jour, nous nous séparerons
Je te chérirai
Je me suis peut-être endormie près de toi
C'est pourquoi je n'ai pas remarqué la fin de la mer
Le sac de trésors
Avait un ou deux trous
Après que la tempête se soit calmée, mon cœur a enfin pleuré
Réconcilions-nous
Il ne reste que ce que je veux dire
Je te chérirai
Réconcilions-nous
Réparons les blessures que nous nous sommes infligées
Réconcilions-nous
Un jour, nous nous séparerons
Je te chérirai