Lyrics and translation aiko - 深海冷蔵庫

深海冷蔵庫

卵を割ってかき混ぜる 渦が出来てボーっとする
腐ってしまう前に 早く食べてしまわないと
ガムの味がなくなって 甘さはあたしの体になる
口の中 ざらざらになる前には捨ててしまおう

こんな簡単に決められない あなたの事は痛いまま

海の底を泳いで光を遮りたい 蒼いかも解らない程下のまた下で
あなたの優しい所 温度と共に甦る
冷たい床と 暖かい冷蔵庫にもたれて眠る

低い音で目を覚まし 大きく息を吸い込んでみる
未来の色を決めつけたりするのは もうやめよう

声にすると途切れてしまう 胸のかけら氷の世界

雨の音でやっと気付いた こんなに時間が経っていた
熱い両手のぼせた首が教えてくれた事
あたしの消えぬ想いは 宝物の石に変わる
重くても輝いて 今夜の夢を見せてくれる

こんな簡単に決められない あなたの事は痛いまま

海の底を泳いで光を遮りたい 蒼いかも解らない程下のまた下で
日曜日も☆のリングも22日も 青い空も長袖も
家の鍵も 笑った目も夢のダンスも
あなたの優しい所 温度と共に甦る
冷たい床と 暖かい冷蔵庫にもたれて眠る

Réfrigérateur des Abysses

Je casse un œuf et le bats, un tourbillon se forme et je suis dans les vapes.
Avant qu'il ne pourrisse, il faut vite que je le mange.
Le goût du chewing-gum s'estompe, sa douceur devient mienne.
Avant que ma bouche ne devienne pâteuse, je dois le jeter.

Je ne peux pas décider si facilement, la douleur que tu me causes est toujours là.

Je veux nager au fond de l'océan et bloquer la lumière, si profond que je ne sais même plus si c'est bleu.
Ta gentillesse ressurgit avec la température.
Je m'endors, appuyée contre le sol froid et le réfrigérateur chaud.

Un son grave me réveille, je prends une grande inspiration.
J'arrête de me faire des idées sur la couleur du futur.

Si je les prononce, ils se briseront, ces fragments de glace dans ma poitrine.

Le bruit de la pluie me fait enfin réaliser combien de temps s'est écoulé.
Ma nuque brûlante, entre mes mains chaudes, me l'a appris.
Mes sentiments immuables se transforment en pierres précieuses.
Lourdes mais brillantes, elles me montrent le rêve de ce soir.

Je ne peux pas décider si facilement, la douleur que tu me causes est toujours là.

Je veux nager au fond de l'océan et bloquer la lumière, si profond que je ne sais même plus si c'est bleu.
Les dimanches, la bague en forme d'étoile, le 22, le ciel bleu, les manches longues,
Les clés de la maison, ton sourire, la danse de nos rêves,
Ta gentillesse ressurgit avec la température.
Je m'endors, appuyée contre le sol froid et le réfrigérateur chaud.