Lyrics and translation aiko - 白い道

白い道

あなたを抱きしめ目を閉じた
まぶたの裏で雪が降る
長い時間だったのか
あっという間だったかな
今日も一人歩いた道で
ぼんやりあなたの事想う
沢山思い返したら
今はまだ苦しいからね
何も知らなかったあの日から
あなたを覚えた終わりまで
頷く仕草が好きだった
いつもいつも見ていたかった
この世の終わりは一緒に居ると
君と僕は似ていると
言われただけで飛び立てたの
寒い日はもう越せない
星が照らす白い道
あなたに逢いに行った道
特别胸が痛くって
冷たい風に汗をかく
遠く長く感じていても
あなたの姿が見えてしまえば
きっと終わってしまうって
体の奥が気付いてる
今どうしても我慢できないな
息を止めてないと泣きそう
声もぎこちないキスも運命と感じたときも
壊れぬようにと抱いたあなたの誰も知らない心を
いつまでも守りたかった
あたしだけが動けない
何も知らなかったあの日から
あなたを覚えた終わりまで
頷く仕草が好きだった
いつもいつも見ていたかった
この世の終わりは一緒に居ると
君と僕は似ていると
言われただけで飛び立てたの
寒い日はもう越せない

Chemin blanc

Je t'ai serrée dans mes bras et j'ai fermé les yeux
La neige tombe derrière mes paupières
Est-ce que ça a duré longtemps ?
Ou est-ce que ça s'est passé en un éclair ?
Aujourd'hui encore, sur le chemin que j'ai parcouru seule
Je pense à toi d'une façon vague
Si je repense à tout ce qu'on a vécu
Ça me fait encore mal maintenant
Depuis ce jour où je ne savais rien
Jusqu'à la fin, quand j'ai appris à te connaître
J'aimais ta façon de hocher la tête
Je voulais toujours te regarder
La fin du monde est quand on est ensemble
Tu et moi, nous nous ressemblons
J'ai pu m'envoler juste en entendant ça
Je ne peux plus supporter les jours froids
Le chemin blanc illuminé par les étoiles
Le chemin que j'ai emprunté pour te rencontrer
Mon cœur me fait terriblement mal
Je transpire au vent froid
Même si ça me semble si loin et si long
Si je vois ton visage
Je sais que tout va se terminer
Le fond de mon être le sait
Je ne peux plus me retenir maintenant
Si je ne retiens pas mon souffle, je vais pleurer
Quand ta voix, ton baiser hésitant, ont fait naître en moi le sentiment du destin
J'ai serré ton cœur que personne ne connaissait, pour qu'il ne se brise pas
Je voulais le protéger à jamais
Seule, je suis incapable de bouger
Depuis ce jour où je ne savais rien
Jusqu'à la fin, quand j'ai appris à te connaître
J'aimais ta façon de hocher la tête
Je voulais toujours te regarder
La fin du monde est quand on est ensemble
Tu et moi, nous nous ressemblons
J'ai pu m'envoler juste en entendant ça
Je ne peux plus supporter les jours froids