Lyrics and translation aiko - 瞳

瞳

今頃がんばってるのかそれとも新しい光が
青白い瞳に映ってるのか
間に合うように届けようと遠慮がちに歌います
"Happy Birthday to You"
これから始まる毎日にきっと降り続けるのは
小さくて大きな生きる喜びでしょう
健やかに育ったあなたの真っ白なうなじに
いつぞや誰かがキスをする
胸を体を引き裂くような別れの日も
いつかは必ず訪れる
そんな時にもきっとあたしがあなたのそばにいる
明日最後を遂げるもの明日始まり築くもの
時が過ぎて花を付けたあなたの小さな心の中に
一体何を残すだろう？
"Happy Birthday to You"
しっかりと立って歩いてね よろめき掴んだ手こそが
あなたを助けてあなたが愛する人
瞳に捉えた光が眩しい日は静かにそっと目を閉じて
昔を紐解いてみればいい確かなあの日
小さな手のひらに無限の愛を強く握って笑った
あなたがいるから大丈夫
健やかに育ったあなたの真っ白なうなじに
いつぞや誰かがキスをする
そしていつかは必ず訪れる
胸を体を頭を心をもがれるような
別れの日も来る
そんな時にもきっと愛する人がそばにいるでしょう

Pupille

Tu travailles dur en ce moment, ou bien une nouvelle lumière
se reflète dans tes yeux bleus ?
Je chante timidement, pour que mon chant te parvienne à temps,
"Joyeux anniversaire à toi"
Dans chaque jour qui commence, tu ressentiras certainement une pluie de
petits et grands bonheurs de vivre.
Sur ta nuque blanche, si pure, où tu as grandi,
quelqu'un te donnera un baiser un jour.
Le jour d’un adieu, qui déchirera ton cœur et ton corps,
arrivera un jour, c’est certain.
Et même à ce moment-là, je serai toujours à tes côtés.
Ce qui prendra fin demain, ce qui commencera demain, se construira demain.
Au fil du temps, ton petit cœur fleurira.
Que vas-tu y laisser ?
"Joyeux anniversaire à toi"
Tiens-toi bien et marche. Les mains qui te tiennent quand tu chancelles,
c’est la personne qui t’aide, que tu aimes.
Si la lumière que tu aperçois dans tes yeux est éblouissante, ferme-les doucement,
et souviens-toi du passé, de ce jour sûr.
Tu serrais ton amour infini dans ta petite main et tu riais.
Tu es là, alors tout va bien.
Sur ta nuque blanche, si pure, où tu as grandi,
quelqu’un te donnera un baiser un jour.
Et un jour, il arrivera, c’est certain,
le jour où tu seras arraché à ton cœur, à ton corps, à ton esprit, à ton âme.
Le jour du départ arrivera.
Et même à ce moment-là, l’être aimé sera certainement à tes côtés.