Lyrics and translation aiko - 瞳

瞳

今頃がんばってるのかそれとも新しい光が
青白い瞳に映ってるのか
間に合うように届けようと遠慮がちに歌います
"Happy Birthday to You"

これから始まる毎日にきっと降り続けるのは
小さくて大きな生きる喜びでしょう

健やかに育ったあなたの真っ白なうなじに
いつぞや誰かがキスをする
胸を体を引き裂くような別れの日も
いつかは必ず訪れる
そんな時にもきっとあたしがあなたのそばにいる

明日最後を遂げるもの明日始まり築くもの
時が過ぎて花を付けたあなたの小さな心の中に
一体何を残すだろう？
"Happy Birthday to You"

しっかりと立って歩いてね よろめき掴んだ手こそが
あなたを助けてあなたが愛する人

瞳に捉えた光が眩しい日は静かにそっと目を閉じて
昔を紐解いてみればいい確かなあの日
小さな手のひらに無限の愛を強く握って笑った
あなたがいるから大丈夫

健やかに育ったあなたの真っ白なうなじに
いつぞや誰かがキスをする
そしていつかは必ず訪れる
胸を体を頭を心をもがれるような
別れの日も来る
そんな時にもきっと愛する人がそばにいるでしょう

Зеньки

Интересно, ты сейчас стараешься изо всех сил, или же новый свет
уже отражается в твоих голубых глазах?
Хочу успеть донести до тебя свою песню, и робко напеваю:
"С Днём Рождения тебя!"

В каждом дне, что ждёт тебя впереди, непременно будет литься
маленькая, но такая важная радость жизни.

В твою нежную белую шею, на которой ты вырос таким сильным и красивым,
когда-нибудь обязательно кто-то поцелует.
Настанет день прощания, который разорвет душу и тело,
он обязательно когда-нибудь настанет.
Но даже тогда знай, что я всегда буду рядом с тобой.

Что-то закончится завтра, что-то начнётся, будет создано заново.
Время пройдёт, и в твоём маленьком сердечке, которое расцвело, как дивный цветок,
что же останется?
"С Днём Рождения тебя!"

Твёрдо стой на ногах и иди вперёд, ведь рука, за которую ты уцепишься, споткнувшись,
будет принадлежать человеку, который тебя спасет, человеку, которого ты полюбишь.

А в день, когда свет, пойманный твоими глазами, покажется нестерпимо ярким, просто закрой глаза,
и тихо, не спеша, вспомни прошлое, тот самый день, когда
ты, сжимая в своей маленькой ладошке мою безграничную любовь, так радостно улыбался.
Ты у меня есть, и это главное.

В твою нежную белую шею, на которой ты вырос таким сильным и красивым,
когда-нибудь обязательно кто-то поцелует.
И когда-нибудь обязательно настанет,
день прощания, который разорвет душу, тело, разум, сердце -
он обязательно настанет.
Но даже тогда, знай, что любимый человек будет рядом.