Lyrics and translation aiko - 私生活

私生活

あなたを一人占めする為に 邪魔する理性を脱ぎ捨てた
小指がからんだその時に 急いであたしはキスをする
こめかみつき刺さる あなたの眼差しは
今まさにあたしを倒そうとしている
間違った事をしてるつもりはない
あなたの体温を 只感じたいだけ
少しのためらいが今は大きな落とし穴作る
だからおもいきってあなたを充分に抱きしめてあげたい
あなたを一人占めする為に 邪魔する理性を脱ぎ捨てた
小指がからんだその時に 急いであたしはキスをする
心の底の方 探るの難しいから
何も言わずに 只愛したいだけ
淋しさまぎらわす為に着がえて外へと飛び出す
そんな時間はもうない 悲しんでなんていられない
あなたが飼い主ならば あたしは忠義尽くす物に変わる
こんなに好きなんだから 手をひく権利をあたしに下さい
あなたを流れるその汗に 邪魔する理性を打ち崩した
かかとぶつかったその時に ふりむきあたしをキスをする
あなたを一人占めする為に 邪魔する理性を脱ぎ捨てた
小指がからんだその時に 急いであたしはキスをする

Private Life

I shed my intrusive rationality to monopolize you
The moment our pinkies intertwined, I swiftly kissed you
Your gaze stabbed my temple
As if you were about to seize me right now
I don't intend to do anything wrong
I just want to feel your body temperature
A little hesitation now could create a big pitfall
That's why I want to embrace you wholeheartedly
I shed my intrusive rationality to monopolize you
The moment our pinkies intertwined, I swiftly kissed you
It's hard to probe the depths of your heart
I just want to love you without saying anything
I change my clothes to ease my loneliness and rush outside
There's no longer time for that; I can't afford to grieve
If you're the master, I'll transform into a loyal servant
I love you this much; please give me the right to withdraw
I shattered my impeding rationality with the sweat trickling down your skin
When our heels collided, I turned around and kissed you
I shed my intrusive rationality to monopolize you
The moment our pinkies intertwined, I swiftly kissed you