Lyrics and translation aiko - 終わらない日々

終わらない日々

どうして出逢ったかなんてまず考えたりしないわ
あたしはあなたと逢う為だと知ってるもの
いつでもどこでも大切だと感じたものは
全てあなたに教えたいなと思うもの
例えばあなたの情けないくだらない所さえも
愛してゆきたい
強い壊れそうにない今の気持ち
あたしはサラリと歌いこなす事も出来ます。いい?
屋根から飛んでみる勇気なんてあるわけないじゃない
怖い人に逆らうつもりもはなからない!
器量よし 心上昇で輝いてくつもりだもの
全てあなたが側にいるから出来るんです
例えばあなたが泣いたなら気持ちを重ねて
抱きしめて泣きたい
胸を張っていつでもこの気持ち
あたしはサラリと歌いこなす準備してます。いい?
あたしとあなたを包んで...
終わらない日々
例えばあなたの情けないくだらない所さえも
愛してゆきたい
強い壊れそうにない今の気持ち
あたしはサラリと歌いこなす事も出来ます。いい？

Jours sans fin

Je ne me demande jamais comment nous nous sommes rencontrés
Je sais que je suis née pour te rencontrer
Tout ce que je trouve précieux, partout et à tout moment
Je veux tout te montrer
Par exemple, même tes côtés pathétiques et insignifiants
Je veux t'aimer
Mes sentiments actuels, forts et incassables
Je peux aussi les chanter facilement. D'accord ?
Je n'ai pas le courage de sauter du toit
Je n'ai pas l'intention de défier les gens effrayants !
Je veux briller avec ma beauté et mon cœur en ascension
Tout cela est possible parce que tu es à mes côtés
Par exemple, si tu pleures, je veux partager tes sentiments
Je veux te serrer dans mes bras et pleurer
Je suis toujours prête à exprimer ces sentiments avec fierté
Je suis prête à les chanter facilement. D'accord ?
Enveloppant toi et moi...
Jours sans fin
Par exemple, même tes côtés pathétiques et insignifiants
Je veux t'aimer
Mes sentiments actuels, forts et incassables
Je peux aussi les chanter facilement. D'accord ?