Lyrics and translation aiko - 自転車

自転車

さっき小さな音が聞こえた 外はまだきっと寒い
朝の白い空を見上げて ゆっくりあなたを想う
気持ちは昨日今日毎日変わって行く
明日あなたはあたしの事をどう思っていてくれるだろう
とても冷たい風の中も 暑い暑い日射しの下も
あなたを温め あたしを冷ます
右手と左手はここにあった
思い出したよ理由もなくただ 好きになっただけのあの日を
巻き忘れて止まったままの腕時計
そこには少し昔の二人がまだいる様な気がして
心の中にポツンとあった 優しい気持ちに背中を向けて
あなたの右手 振り解いた
こんな自分をいつ許せるだろう
明日あなたはあたしの事をどう思っていてくれるだろう
両手を挙げて笑って返す 空がとても眩しい
あなたが決めたさようならは 当分あたしを苦しめるかも
知らない明日がやって来る事 こんなにも辛いなんて
長い坂を自転車こいでまたあなたがやって来そうで
こんなに好きな人に逢えた事は とても大きな出来事

Vélo

J'ai entendu un petit bruit il y a quelques instants, il fait encore sûrement froid dehors
Je lève les yeux vers le ciel blanc du matin et je pense doucement à toi
Mes sentiments changent chaque jour, chaque jour
Que penseras-tu de moi demain ?
Même dans le vent glacial, même sous le soleil brûlant
Tu me réchauffes, tu me refroidis
Ma main droite et ma main gauche étaient là
Je me suis souvenue, sans raison particulière, du jour où je suis tombée amoureuse de toi
La montre arrêtée, oubliée sur mon poignet
J'ai l'impression que nous sommes encore là, il y a quelques années, toi et moi
Tournant le dos à la gentillesse qui était là, dans mon cœur, comme une petite île
J'ai retiré ta main droite
Quand vais-je me pardonner ?
Que penseras-tu de moi demain ?
Tu lèves les deux mains, tu souris, le ciel est si éblouissant
Le « au revoir » que tu as choisi me fera souffrir pendant un bon moment
C'est tellement douloureux que je ne sache pas ce que l'avenir me réserve
J'ai l'impression que je vais te retrouver en descendant cette longue côte à vélo
Rencontrer quelqu'un que j'aime autant est un événement tellement important