Lyrics and translation aiko - 蒼い日

蒼い日

改札口抜け週末の
人混み離れたあと並んで歩いた
だけどここからは別々で
あたしはいつものとこで一度だけ振り返る
電車が陸橋を渡る
その時願い事をする
幸せな瞬間も
悲しみの蒼い日も
また思い出すな
聞こえない 見えない
知らないふりをただしていたね
一番星はずっと
前に気付いてた
そしてあたしたちだけを見ていた
いつかあたしに教えて欲しい
あの日何を願ったのか
低い低い空の雲に
風が吹き 濃紺と重なり絵を描く
あなたのその目の輝きも
あたしの夢も それぞれある道のりも
遠回りつきあたり迷い
下を向き涙こぼれても
必ずいつかまた逢える
必ずいつか重なる
少し離れるね 元気でいようね
抱きしめてくれた熱い首に
流れる優しいしるし 本当の言葉を
2人だけの秘密を楽しいときを
いつかあたしもあなたに話すね
あの日何を言いたかったか
また思い出すな
聞こえない 見えない
知らないふりを ただしていたね
一番星はずっと前に気付いてた
そしてあたしたちだけを見ていた
いつかあたしに教えて欲しい
あの日何を願ったのか
あの日何を...

Лазурный день

Пройдя турникеты, в выходной толпе,
Мы отошли в сторону и пошли рядом.
Но наши пути здесь расходятся,
И я, как всегда, оборачиваюсь один раз.
Поезд проезжает по эстакаде,
И в этот момент я загадываю желание.
Счастливые мгновения,
И печальные лазурные дни,
Я снова вспоминаю их.
Не слышу, не вижу,
Просто делала вид, что не знаю.
Первая звезда уже давно
Всё знала.
И наблюдала только за нами.
Когда-нибудь расскажи мне, пожалуйста,
О чем ты мечтал в тот день.
По низкому, низкому небу плывут облака,
Ветер дует, и темно-синий цвет, смешиваясь, рисует картину.
Блеск твоих глаз,
Мои мечты, и наши разные пути,
Окольными дорогами, к цели, блуждая,
Даже если я опущу голову и пролью слезы,
Мы обязательно когда-нибудь снова встретимся.
Наши пути обязательно пересекутся.
Мы ненадолго расстаемся. Будь здоров.
К твоей горячей шее, которая меня обнимала,
Прикосновение – нежный знак, истинные слова.
Наш общий секрет, счастливые моменты,
Когда-нибудь я тоже тебе расскажу,
Что хотела сказать в тот день.
Я снова вспоминаю их.
Не слышу, не вижу,
Просто делала вид, что не знаю.
Первая звезда уже давно всё знала.
И наблюдала только за нами.
Когда-нибудь расскажи мне, пожалуйста,
О чем ты мечтал в тот день.
В тот день, о чем...