Lyrics and translation aiko - 赤いランプ

赤いランプ

走り去るのは簡単でしょう
駆け抜けて来た今までを
電車の中で聴いた音楽
フレーズにあなたが浮かんだ
かすかに残ったニオイがかすって
いつまでたっても涙が止まらないよ
ここにあなたがいればなぁ
こんなあたしを笑い飛ばしたよね
あの雨がたくさん降った日
離れずにいれば良かった
あたし達に赤いランプが
ついにこの日が来たんだ
2人電池切れたんだ
黄金色の今の空は何も知らない
熱の引かない
疼く指先 2人ナイターの遊園地
手を握る事簡単な事?
世界一難しく悩んでた
遂げる事なくさようならをした
あなたの右手あたしの左手
だけどまたここへ来れると
あたしずっと信じていたから
憧れを愛に変えた時
何かが破れて壊れた
胸をえぐる赤いランプが
でも誰が悪い訳でなく
ただ臆病だっただけと
言い聞かせて
あたし強く涙を拭いた
たまにあたしを思い出してね
そして小さな溜息と
肩を落とし切なくなってね
長い月日が経っても
アザとなり残る記憶
黄金色の今の空は何も知らない

La lumière rouge

Partir est facile, n'est-ce pas ?
Tout ce que nous avons vécu ensemble,
la musique que j'écoutais dans le train,
tes paroles me sont revenues.
L'odeur de toi s'est estompée, mais elle persiste encore,
je ne peux toujours pas arrêter de pleurer.
Si tu étais là,
tu aurais ri de moi, n'est-ce pas ?
Ce jour où il a beaucoup plu,
j'aurais dû rester près de toi.
La lumière rouge s'est allumée pour nous,
c'est arrivé enfin.
Nos batteries sont à plat.
Le ciel doré d'aujourd'hui ne sait rien de tout ça.
Mes doigts sont encore brûlants,
ils me font mal, notre soirée au parc d'attractions.
Se tenir la main, c'est si simple ?
C'était la chose la plus difficile au monde pour moi.
Nous nous sommes dit au revoir sans pouvoir réaliser nos rêves.
Ta main droite, ma main gauche.
Mais je continuais de croire que nous reviendrions ici,
j'y croyais vraiment.
Quand j'ai transformé mon admiration en amour,
quelque chose s'est brisé en moi.
La lumière rouge me déchire le cœur.
Mais personne n'est à blâmer,
j'étais juste trop timide,
je me le répète sans cesse.
J'essuie mes larmes avec force.
Pense à moi de temps en temps,
et souviens-toi de ces petits soupirs,
et de ce sentiment d'être découragé.
Même après toutes ces années,
le souvenir restera comme une cicatrice.
Le ciel doré d'aujourd'hui ne sait rien de tout ça.