Lyrics and translation aiko - Akai Kutsu

Akai Kutsu

ほしくてほしくて手に入れた 底の高い赤い靴は
あなたの肩にこのあごが届くように
周りの空気 外の空気 どこかで区切りをつけたのは
あなたの散歩がひどく恐いから
変わる回る傷つく心
手におえない程ごまかせないね
あなたがあたしについた嘘
悲しくけだるい魔法をかける
明るい空に通り雨 少しずつならべたさよならの理由は
あたしを追い込んだ無防備な 突然やってくる雷のよう
ゆっくりゆっくり押しこめた 物欲にからまった気持ち
全てあなたのためだった事を知って
やっぱり真っすぐ歩けない はきこなせない赤い靴に
たまらなく好きだった事を知る
君を好きじゃなくなったって
息巻くぐらいに言えばいいじゃない
上手な別れ方だなんて
そんな言葉あたしにはいらない
明るい空に通り雨 瞬きさえ出来ないあなたの笑顔には
あたしを追い込んだ無防備な
最期に落ちて来る太陽のよう
転んだってすりむいたって
傷口なめてまた歩けばすぐ
ただ痛いだけの後悔に
情愛もって手をふってみせる
明るい空に通り雨 少しずつならべたさよならの理由は
あたしを追い込んだ無防備な 突然やってくる雷のよう
明るい空に通り雨 瞬きさえ出来ないあなたの笑顔には
あたしを追い込んだ無防備な 最期に落ちて来る太陽のよう

Chaussures rouges

Je les voulais tellement, ces chaussures rouges à talons hauts, que je les ai achetées
Pour que mon menton puisse atteindre ton épaule
J'ai tracé une ligne quelque part, entre l'air autour de nous et l'air extérieur
Parce que tes promenades me font tellement peur
Mon cœur change, tourne et se blesse
Je ne peux pas le cacher, c'est incontrôlable
Les mensonges que tu m'as dits
Lancent un sort triste et lourd
Une averse dans un ciel bleu, les raisons de notre séparation, alignées une à une
Comme un éclair soudain et impitoyable qui m'a mise à nu
J'ai enfoui lentement, mes envies matérielles qui me rongeaient
Sache que tout était pour toi
Malgré tout, je ne peux pas marcher droit, ces chaussures rouges que je ne peux pas porter
Je réalise à quel point j'aimais ça
Même si tu ne m'aimes plus
Il vaut mieux le dire avec force
Une belle séparation, ce genre de mots
Je n'en ai pas besoin
Une averse dans un ciel bleu, ton sourire, auquel je ne peux même pas cligner des yeux
M'a mise à nu
Comme le soleil qui se couche en dernier
Même si je suis tombée, même si je me suis égratignée
Si je lèche mes blessures et que je recommence à marcher, ce sera vite fait
Je ne regrette que la douleur
Je te fais signe avec amour
Une averse dans un ciel bleu, les raisons de notre séparation, alignées une à une
Comme un éclair soudain et impitoyable qui m'a mise à nu
Une averse dans un ciel bleu, ton sourire, auquel je ne peux même pas cligner des yeux
M'a mise à nu, comme le soleil qui se couche en dernier