Lyrics and translation aiko - Hi to Kage

Hi to Kage

あたしの生きてきた何十年 あなたにとってみちゃあっとゆう間
単純に楽しむあたしの心 望み膨らむ陽の心
体の中を洗うかの様にあたしは大きな声で泣いてた
世の中に強い人なんていない 負けた夜は陰の心
だけどここまでこれたから 解った事がひとつあるの
あの子そのものはあたしに 心地よい風を運んでくれる
迷い留まった道の先にはライオン眠るグリーンランド
出来ない事も簡単とあたしは言える
「全てオーケー」
自分は本当にここにいるの? 誰かの為にがんばっているの?
この先勇敢な戦士になれるの? それとも負け犬になるの?
とうとうぶつかった大きな壁 説いてくれる人はいないけれど
きっとあなたは知ってるんだ 上から笑って見てるんだ
だけどここまでこれたから 心に決めた事があるの
空を見て地を感じて風を迎えて笑っていたい
迷いふりきった道の先には真っ直ぐ見えるグリーンランド
あの子包むこの掌よもっともっと大きくなれ
迷い留まった道の先にはライオン眠るグリーンランド
誰にだって胸に潜むひとつしかないグリーンランド
出来ない事も簡単とあたしは言える
「全てオーケー」

Salut à l'ombre

Mes dizaines d'années de vie, pour toi, ce n'est qu'un instant
Mon cœur, simple et joyeux, mon esprit baigné de soleil, plein d'espoir
Comme pour me purifier, j'ai pleuré à pleins poumons
Il n'y a pas de personne forte dans ce monde, les nuits de défaite sont le cœur de l'ombre
Mais j'ai appris quelque chose en arrivant jusqu'ici
Elle-même, elle me porte un vent doux
Au bout du chemin où j'ai hésité, se trouve le Groenland où le lion dort
Ce que je ne peux pas faire, je peux le dire facilement
« Tout va bien »
Suis-je vraiment ici ? Est-ce que je fais des efforts pour quelqu'un ?
Vais-je devenir un guerrier courageux dans le futur ? Ou vais-je devenir un perdant ?
Je suis enfin tombée sur un grand mur, personne ne peut m'éclairer, mais
Tu le sais certainement, tu regardes en souriant d'en haut
Mais j'ai décidé d'une chose en arrivant jusqu'ici
Je veux regarder le ciel, sentir la terre, accueillir le vent et rire
Au bout du chemin où j'ai cessé d'hésiter, le Groenland est visible tout droit
Cette paume qui enveloppe elle, deviens encore plus grande
Au bout du chemin où j'ai hésité, se trouve le Groenland où le lion dort
Dans la poitrine de chacun, il n'y a qu'un seul Groenland
Ce que je ne peux pas faire, je peux le dire facilement
« Tout va bien »