Lyrics and translation aiko - 雲は白リンゴは赤

雲は白リンゴは赤

あたしもあれから色々あったよ
訳が解からない日もあった
毎日を過ごすのがこんなにも辛いなんて
2人の間を隔てたものは
あたしの心の黒いもの
絶対そうだと思い込んだ
寂しすぎるあたしの心

夏は何度もやって来る
暑くて空も高くて
あなたといた道が
今もちゃんとゆらゆらしてる

笑顔の空あなたの様に
あたしも大丈夫になりたい
リンゴの赤 水風船が割れた
こぼれ落ちた水にまぎれ泣いた

交わした言葉ぶつかった2人
それでも知らない事ばかり
不安をうめる様に抱きしめ返した夜
まだ好きなの? と言われそうだから
誰にも言えないこの想い
細い糸を紡ぐ様よ
切れないであたしの心

逢いたい逢いたい逢いたいと
強く願ってれば
なんとなく届く様な
気がしてならないのです

夢中で空仰いで目の中に星
沢山散らばる
あなたとまた同じ夢を見たい
時止まらず暮れて影は伸びた

夏は何度もやって来る 暑くて空も高くて
貴方といた道が 今もちゃんとゆらゆらしてる

笑顔の空あなたの様に
あたしも大丈夫になりたい
リンゴの赤 水風船が割れた
こぼれ落ちた水にまぎれ泣いた

Les nuages sont blancs, les pommes sont rouges

Moi aussi, beaucoup de choses se sont passées depuis.
Il y a eu des jours où je n'y comprenais rien.
Vivre au quotidien était si douloureux,
ce qui nous séparait,
c'était la noirceur de mon cœur.
J'en étais absolument convaincue.
Mon cœur si solitaire.

L'été revient sans cesse,
avec sa chaleur et son ciel si haut.
Le chemin où nous marchions ensemble
est toujours là, vibrant sous le soleil.

Comme le ciel souriant, comme toi,
je veux aller bien aussi.
Le rouge des pommes, un ballon d'eau qui éclate,
j'ai pleuré, mes larmes se mêlant à l'eau.

Les mots échangés, nos disputes,
et pourtant, il y a tant de choses que j'ignore encore.
Ces nuits où je te serrais dans mes bras pour combler mon anxiété,
j'avais peur que tu me demandes si je t'aimais encore.
Ce sentiment que je ne peux confier à personne,
je le file comme un fil délicat.
Ne te brise pas, mon cœur.

Te revoir, te revoir, te revoir,
si je le souhaite assez fort,
j'ai l'impression que
cela pourrait se réaliser.

Levant les yeux vers le ciel, les étoiles
scintillent dans mes yeux.
Je veux refaire le même rêve avec toi.
Le temps ne s'arrête pas, le crépuscule tombe et les ombres s'allongent.

L'été revient sans cesse, avec sa chaleur et son ciel si haut.
Le chemin où nous marchions ensemble est toujours là, vibrant sous le soleil.

Comme le ciel souriant, comme toi,
je veux aller bien aussi.
Le rouge des pommes, un ballon d'eau qui éclate,
j'ai pleuré, mes larmes se mêlant à l'eau.