Lyrics and translation aiko - 青い光

青い光

突き抜ける程 晴れた日
何度も何度も確かめる様に好きだと言うね
僕の返事を待つ間止まらない言葉
君を包むこの両手の先に余った
場所に吹く風はしびれる程冷たかった
上手く表現出来ないけど
空を見たのは 別に初めてな訳じゃないのに
何故だかいつも以上に綺麗で儚くて
それは 手を振る君の様で
突き抜ける程 晴れた日
心の行き先決めつける事 僕は出来ない
だけど どうか明日もちゃんと笑っててほしい
それが最後であっても
長い月日を僕が強く生きてゆけたら
側でいくつもに色を変える君と出逢いたい
誰も知らない悲しみさえも
少し照れくさい優しさも
上手く表現できないけど 僕も同じ位
切ないはずだよ すきだよ すきだよ
空を見たのは 別に初めてな訳じゃないのに
何故だかいつも以上に綺麗で儚くて
それは 手を振る君の様で
突き抜ける程 晴れた日

Lumière bleue

Un jour si clair que le soleil perce
Je te dis "Je t'aime" encore et encore, comme pour m'en assurer
Tes mots ne s'arrêtent pas pendant que tu attends ma réponse
Il y a de la place dans mes mains qui t'enveloppent
Le vent qui souffle dans cette place est glacial
Je ne sais pas comment l'exprimer
Ce n'est pas la première fois que je regarde le ciel, mais
Pour une raison inconnue, il est plus beau que d'habitude, et éphémère
Il ressemble à toi qui me fais signe de la main
Un jour si clair que le soleil perce
Je ne peux pas décider où mon cœur doit aller
Mais s'il te plaît, souris encore demain
Même si c'est la dernière fois
Si je peux vivre fort pendant longtemps
Je veux te rencontrer, toi qui changes de couleur à mes côtés
Même les tristesses que personne ne connaît
Et cette gentillesse un peu gênante
Je ne sais pas comment l'exprimer, mais je ressens la même chose
Je suis sûr que c'est déchirant, je t'aime, je t'aime
Ce n'est pas la première fois que je regarde le ciel, mais
Pour une raison inconnue, il est plus beau que d'habitude, et éphémère
Il ressemble à toi qui me fais signe de la main
Un jour si clair que le soleil perce