Lyrics and translation aiko - 飛行機

飛行機

氣付かない所なのこうゆうものって
「君は君らしくいて 忘れないで」
何がどうしたの? 小さな灯は
音もなく聲も上げず消えてった

あなたもあたしも少しずつ大人になって
同じ道をたどっていると一人思い込んでた

青い空真っ白な鶴が舞う
それはただ眩しくて心を刺す
おいてきぼりひたすら解らなくて
氣が付くのがいつも遲いんだ
あたしがここにいる証はあなたにあったのに
行かないで

新しく刺さったトゲは抜けなくて
赤くって痛くって怖かった
「出來ない」で片ずけた每日と
交換に大切なものを失くしてった

あたしの步いた道には花が宿ってたのに
聲も愛も注がず枯らしたのはあたし

目の前が見えなくなったならば
思い切って目を閉じればいい
周りに悟られない様に黙って
自分を信じてあげればいい
あなたはいつもあたしに笑って教えてくれたのに
行かないで

青い空真っ白な鶴が舞う
それはただ眩しくて心を刺す
置いてきぼりひたすら解らなくて
氣が付くのがいつも遲いんだ
あたしがここにいる証はあなたにあったのに
行かないで

L'avion

Ce genre de choses, on ne les remarque pas
« Reste toi-même, n'oublie pas »
Que s'est-il passé ? La petite flamme
S'est éteinte sans un bruit, sans un cri

Toi et moi, on est devenus adultes petit à petit
Je croyais naïvement qu'on suivait le même chemin

Dans le ciel bleu, une grue blanche danse
C'est juste éblouissant et ça me transperce le cœur
Abandonnée, je ne comprends absolument rien
Je réalise toujours les choses trop tard
La preuve de mon existence se trouvait en toi
Ne pars pas

La nouvelle épine plantée ne veut pas sortir
Elle est rouge, douloureuse et effrayante
Tous ces jours où j'ai tout laissé tomber en disant « je ne peux pas »
M'ont fait perdre des choses précieuses en échange

Des fleurs poussaient sur le chemin que j'ai parcouru
Mais c'est moi qui les ai laissées se faner sans leur donner ni voix ni amour

Si je ne vois plus rien devant moi
Je n'ai qu'à fermer les yeux et prendre mon courage à deux mains
En silence, pour que personne ne le remarque
Je n'ai qu'à avoir confiance en moi
Tu me l'as toujours appris en souriant
Ne pars pas

Dans le ciel bleu, une grue blanche danse
C'est juste éblouissant et ça me transperce le cœur
Abandonnée, je ne comprends absolument rien
Je réalise toujours les choses trop tard
La preuve de mon existence se trouvait en toi
Ne pars pas