Lyrics and translation aiko - Hato ni Naritai

Hato ni Naritai

誰にも怒られなくて
眠りたい時に時間を忘れて
周りに気を使う事なく
大空を羽ばたく
あたしはそんな鳩になりたい
明日の服
明日の靴
明日の鞄
明日の髪型
何も考えなくていくなる様な
あたしはそんな虎になりたい
愛する人は今日も元気でやってるかな?
くすんだ空
輝いた空
同じ空気を吸ってるかな?
そんな事考えなくてよくなる様に
この子は我が儘なんだから
甘やかしちゃだめよ
分かり合う前に決めつけられるなんて
だったら僕は
今すぐにでもなまずになりたい
愛する人は今日も元気でやってるかな?
くすんだ空
輝いた空
同じ空気を吸ってるかな?
そんな事考えなくてよくなる様に
あたしだけ遅いのかな
歩くペースは一緒じゃおかしいよ
愛する人は今日も元気でやってるかな?
くすんだ空
輝いた空
同じ空気を吸ってるかな?
そんな事考えなくてよくなる様に

Je voudrais être un pigeon

Je ne veux être grondée par personne
Je veux dormir sans me soucier du temps
Je ne veux pas avoir à me soucier des autres
Je veux voler dans le ciel
Je veux être un pigeon comme ça
Les vêtements de demain
Les chaussures de demain
Le sac de demain
La coiffure de demain
Je veux être un tigre qui ne pense à rien de tout ça
Je veux être un tigre comme ça
Mon amour va-t-il bien aujourd'hui ?
Le ciel terne
Le ciel brillant
Respire-t-il le même air que moi ?
Je veux oublier ces pensées
Cette fille est tellement capricieuse
Ne la gâte pas
Être catégorisé avant même de se comprendre
Alors moi, je vais
Devenir une anguille dès maintenant
Mon amour va-t-il bien aujourd'hui ?
Le ciel terne
Le ciel brillant
Respire-t-il le même air que moi ?
Je veux oublier ces pensées
Est-ce que je suis la seule à être en retard ?
C’est bizarre que notre rythme de marche ne soit pas le même
Mon amour va-t-il bien aujourd'hui ?
Le ciel terne
Le ciel brillant
Respire-t-il le même air que moi ?
Je veux oublier ces pensées