Lyrics and translation Aimyon - Let the Night

Let the Night

苦いようで甘いようなこの泡に
くぐらせる想いが弾ける
体は言う事を聞かない
「いかないで」って
走ってゆければいいのに
広いようで狭いようなこの場所は
言いたい事も喉に詰まる
体が帰りたいと嘆く
「いかないで」って
叫んでくれる人がいればなぁ
抜け出せない
抜けきれない
よくある話じゃ終われない
簡単に冷める気もないから
とりあえずアレ下さい
消えない想いは
軽く火照らせて飛ばして
指先から始まる何かに期待して
泳いでく 溺れてく
今夜はこのまま
泡の中で眠れたらなぁ
だんだん息もできなくなって
心の壁も穴だらけで
制御不能 結構不幸？
自暴自棄 です。
そんなに多くはいらないから
幸せの横棒ひとつくらいで
満たされたい 満たしてみたい
乱されたい 会いたい
いつかの誰かに
やるせない
やりきれない
よくある話じゃ終われない
簡単に辞める気もないから
とりあえずアレ下さい
言えない想いは
軽く飲み込んで 隠しちゃって
鼻の先に取り付いた本音に油断して
抱かれてく 騙されてく
今夜の夜風に
吹かれながら 揺れながら
ねぇ もう 帰ろう 帰ろう
影も もう ねぇ 薄くなって
結局 味のない 味気のない
夜が眠る
癒えない想いが
加速するばかりなんだ
止められない
放たれてく 夜になる
私はこのまま
消えない想いは
軽く火照らせて飛ばして
指先から始まる何かに期待して
泳いでく 溺れてく
今夜はこのまま
泡の中で眠れたらなぁ
誰かの腕の中で
甘い夢を見ながら
眠れたらなぁ

Laisse la nuit

Cette mousse, amère et douce à la fois,
fait éclater les pensées que je fais passer à travers elle.
Mon corps ne m'obéit pas.
Il me dit : « Ne pars pas. »
J'aimerais pouvoir courir.
Cet endroit, vaste et étroit à la fois,
m'empêche d'exprimer ce que je veux dire.
Mon corps se lamente et veut rentrer.
Il me dit : « Ne pars pas. »
J'aimerais qu'il y ait quelqu'un pour crier ça à ma place.
Je ne peux pas m'échapper.
Je ne peux pas m'en sortir.
Ce n'est pas une histoire banale, je ne peux pas la finir.
Je ne vais pas me refroidir facilement.
Donne-moi ça, pour l'instant.
Ces pensées qui ne s'éteignent pas,
brûle-les légèrement et fais-les disparaître.
J'attends quelque chose qui commence du bout de mes doigts.
Je nage, je me noie.
Ce soir, je reste comme ça.
J'aimerais pouvoir dormir dans cette mousse.
Je commence à manquer d'air.
Les murs de mon cœur sont criblés de trous.
Je n'ai plus aucun contrôle. Est-ce que je suis vraiment malheureuse ?
Je me laisse aller.
Je n'en demande pas tant.
Juste une barre de bonheur, ça suffirait.
Je veux être rassasiée, je veux me rassasier.
Je veux être bouleversée, je veux te rencontrer.
Quelqu'un que je rencontrerai un jour.
C'est frustrant.
Je n'en peux plus.
Ce n'est pas une histoire banale, je ne peux pas la finir.
Je ne vais pas abandonner facilement.
Donne-moi ça, pour l'instant.
Ces pensées que je ne peux pas exprimer,
avale-les légèrement et cache-les.
Je me suis laissée distraire par la vérité qui s'est collée à mon nez.
Je me laisse entraîner, je me fais bercer.
Ce soir, dans la brise nocturne,
je me laisse bercer, je me balance.
Allons-y, rentrons, rentrons.
L'ombre aussi, voilà, elle s'est éclaircie.
Au final, c'est une nuit fade, sans saveur.
La nuit s'endort.
Ces pensées qui ne se guérissent pas,
ne font que s'accélérer.
Je ne peux pas m'arrêter.
Je me laisse porter, la nuit arrive.
Je reste comme ça.
Ces pensées qui ne s'éteignent pas,
brûle-les légèrement et fais-les disparaître.
J'attends quelque chose qui commence du bout de mes doigts.
Je nage, je me noie.
Ce soir, je reste comme ça.
J'aimerais pouvoir dormir dans cette mousse.
Dans tes bras,
en faisant de doux rêves,
j'aimerais pouvoir dormir.