13я жизнь - air:lions translation in German

13я жизнь

Ты шагаешь по дюнам, по волнам и по лунам
Кофе свой допиваешь и как сон исчезаешь
Ты был робким и властным, ты примерил все касты
Жизней дюжину прожил в чёрной и белой коже

Был поэтом, в веках оставлял ты стихи
На Тибете отмаливал мира грехи
Был слепым арестантом, доживал век в неволе
В Голливуде вживался в свои новые роли

Ты годами клал рельсы в серый щебень дождливый
Знал, что в поезде ехать будет кто-то счастливый
Он поделится с тобой счастьем утром тем ранним
И ты уйдёшь в новый мир, сдав урок созиданья

Эй, держишь, с головой ныряй в свою тринадцатую жизнь!
Эй, держись, с головой ныряй в свою тринадцатую жизнь!

Первый вздох ты свой сделал в Берлине, Пекине
Был ливийцем в Сахаре, кофе пил в Палестине
Тебя в землю горячую принял Каир

Был Творцом, пред тобою открыт был весь мир

Жемчуг в море ловил, шёл пешком ты в Кабул
Городами родными были Рим и Стамбул
Проживал свои жизни ты на всех континентах
Возродившись, смотрел на себя в кинолентах!

Эй, держишь, с головой ныряй в свою тринадцатую жизнь!
Эй, держись, с головой ныряй в свою тринадцатую жизнь!

Das 13. Leben

Du schreitest über Dünen, über Wellen und Monde,
Trinkst deinen Kaffee aus und verschwindest wie ein Traum.
Du warst schüchtern und gebieterisch, hast alle Kasten anprobiert,
Hast ein Dutzend Leben gelebt, in schwarzer und weißer Haut.

Warst ein Dichter, hast in Jahrhunderten deine Gedichte hinterlassen,
In Tibet hast du für die Sünden der Welt gebetet,
Warst ein blinder Gefangener, hast dein Leben in Gefangenschaft verbracht,
In Hollywood hast du dich in deine neuen Rollen eingefühlt.

Du hast jahrelang Schienen in grauen, regnerischen Schotter gelegt,
Wusstest, dass im Zug jemand Glückliches fahren würde.
Er wird sein Glück an diesem frühen Morgen mit dir teilen,
Und du wirst in eine neue Welt gehen, nachdem du die Lektion des Erschaffens bestanden hast.

Hey, halt dich fest, tauche kopfüber in dein dreizehntes Leben!
Hey, halt dich fest, tauche kopfüber in dein dreizehntes Leben!

Deinen ersten Atemzug hast du in Berlin, Peking getan,
Warst Libyer in der Sahara, hast Kaffee in Palästina getrunken,
Dich hat die heiße Erde von Kairo aufgenommen.

Warst ein Schöpfer, vor dir war die ganze Welt offen.

Hast Perlen im Meer gefischt, bist zu Fuß nach Kabul gegangen,
Deine Heimatstädte waren Rom und Istanbul.
Du hast deine Leben auf allen Kontinenten gelebt,
Wiedergeboren, hast du dich selbst in Filmen gesehen!

Hey, halt dich fest, tauche kopfüber in dein dreizehntes Leben!
Hey, halt dich fest, tauche kopfüber in dein dreizehntes Leben!