Билет на Тибет - air:lions translation in German

Билет на Тибет

Купить билет в один конец и улететь на Тибет
Там пройти сто дорог, чтоб услышать ответ
Зачем пули стальные мы льем вместо хлеба
Зачем сажею дышим вместе синего неба
Зачем гордо несём мы портреты вождей
Ведь стекает до сих пор кровь с их острых ножей
Закрываем глаза на Освенцим-ГУЛАГ
Не боимся стать стаей бездомных собак
Как-то так!

Купить билет в один конец в индийский ашрам
Где монахи с улыбкой расскажут всем нам
Что мы ценим не то, что достойно любви
Что проснувшиеся люди ждут нас впереди
Что душа попадает не в рай и не в ад
А вернётся исправить ошибки назад
Что по Гангу в итоге все мы будем плыть
И не стоит пытаться про это забыть.
Проще быть!

Купить билет в один конец в суфийский Стамбул
Погрузиться вглубь себя, перестать слышать гул
И от дервиша старого правду узнать
Что мы можем не дать им с собой совладать:

Ни луне, что равнодушием нас заражает
Ни отравленным песням, что любовь не рождают
Ни картинам, ни TV, что пьют залпом наш страх
Ни вакцинам, что сжигают жизнь в хрупких телах.

Глаза больно раскрыть, веки лескою сшиты
За фасадом религий молитвы забыты
Давят горло тату, что на шею набиты
Но мы в вечном бою с собой, в новые битвы

Идёшь и ты
Тропой размытой!
Изрытой!
С глаз скрытой!
Солнцем залитой
Слезой пролитой
Кто стал там чище
Разжег огнище
Нас ищет!

Ein Ticket nach Tibet

Ein One-Way-Ticket kaufen und nach Tibet fliegen
Dort hundert Wege gehen, um die Antwort zu hören
Warum gießen wir stählerne Kugeln anstelle von Brot
Warum atmen wir Ruß anstelle von blauem Himmel
Warum tragen wir stolz die Porträts der Führer
Denn noch immer fließt Blut von ihren scharfen Messern
Wir verschließen die Augen vor Auschwitz-Gulag
Wir haben keine Angst, ein Rudel streunender Hunde zu werden
So ist es!

Ein One-Way-Ticket in einen indischen Ashram kaufen
Wo Mönche mit einem Lächeln uns allen erzählen
Dass wir nicht das schätzen, was der Liebe würdig ist
Dass erwachte Menschen uns in der Zukunft erwarten
Dass die Seele nicht in den Himmel oder in die Hölle kommt
Sondern zurückkehrt, um Fehler zu korrigieren
Dass wir am Ende alle auf dem Ganges treiben werden
Und es nicht wert ist, zu versuchen, das zu vergessen.
Einfacher zu sein!

Ein One-Way-Ticket ins sufische Istanbul kaufen
In mich selbst eintauchen, aufhören, das Dröhnen zu hören
Und von einem alten Derwisch die Wahrheit erfahren
Dass wir es verhindern können, dass sie über uns siegen:

Weder der Mond, der uns mit Gleichgültigkeit infiziert
Noch die vergifteten Lieder, die keine Liebe erzeugen
Noch die Bilder, noch das Fernsehen, die unsere Angst in sich aufsaugen
Noch die Impfstoffe, die das Leben in zerbrechlichen Körpern verbrennen.

Es schmerzt, die Augen zu öffnen, die Lider sind mit Angelschnur zugenäht
Hinter der Fassade der Religionen sind die Gebete vergessen
Die Tattoos, die auf den Hals tätowiert sind, drücken auf die Kehle
Aber wir sind im ewigen Kampf mit uns selbst, in neuen Schlachten

Auch du gehst, Liebling
Auf einem ausgewaschenen Pfad!
Zerfurcht!
Vor Blicken verborgen!
Von der Sonne überflutet
Mit Tränen benetzt
Wer dort reiner wurde
Hat ein Feuer entfacht
Sucht uns!