Lyrics and translation aki - time to say goodbye

time to say goodbye

When I am alone I sit and dream
And when I dream the words are missing
Yes, I know that in a room so full of light
That all the light is missing
But I don't see you with me, with me
Close up the windows, bring the sun to my room
Through the door you've opened
Close inside of me the light you see
That you met in the darkness
Time to say goodbye
Horizons are never far
Would I have to find them alone?
Without true light of my own with you
I will go on ships overseas
That I now know
No, they don't exist anymore
It's time to say goodbye
When you were so far away
I sit alone and dreamt of the horizon
Then I know that you are here with me
Building bridges over land and sea
Shine a blinding light for you and me
To see, for us to be
Time to say goodbye
Horizons are never far
Would I have to find them alone?
Without true light of my own with you
I will go on ships overseas
That I now know
No, they don't exist anymore
Without true light of my own with you
I will go on ships overseas
That I now know
No, they don't exist anymore
Without true light of my own with you
I will go

Время прощаться

Когда я одна, я сижу и мечтаю,
И когда я мечтаю, слова теряются.
Да, я знаю, что в комнате, полной света,
Всего света не хватает.
Но я не вижу тебя рядом со мной, со мной.
Закрой окна, впусти солнце в мою комнату
Сквозь дверь, которую ты открыл.
Закрой во мне свет, который ты видишь,
Который ты встретил во тьме.
Время прощаться.
Горизонты никогда не бывают далеки,
Неужели мне придется искать их одной?
Без моего собственного истинного света, который с тобой.
Я отправлюсь в плавание по морям,
Которые я теперь знаю,
Нет, их больше не существует.
Пора прощаться.
Когда ты был так далеко,
Я сидела одна и мечтала о горизонте.
Тогда я знала, что ты здесь, со мной,
Строя мосты через сушу и море,
Излучая ослепительный свет для тебя и меня,
Чтобы видеть, чтобы нам быть вместе.
Время прощаться.
Горизонты никогда не бывают далеки,
Неужели мне придется искать их одной?
Без моего собственного истинного света, который с тобой.
Я отправлюсь в плавание по морям,
Которые я теперь знаю,
Нет, их больше не существует.
Без моего собственного истинного света, который с тобой.
Я отправлюсь в плавание по морям,
Которые я теперь знаю,
Нет, их больше не существует.
Без моего собственного истинного света, который с тобой.
Я уйду.