Lyrics and translation Aki - Fakk en catchig refräng

Fakk en catchig refräng

Klyftor ökar snabbt, vi faller ner i springorna, går sönder igen och igen limmar ihop spillrorna
Förlorat vän efter vän fick aldrig vara vinnarna
Letar skydd bakom höghusen från dom kalla vindarna
Svårt att vara stabil i ett liv där det kämpas för kontanter
Det blåser från höger så vi hamnar där på vänsterkanten
Och trakten binner aina springer från getto militanter
Ge hopp i orten, sen tillbaks i gropen och pressa grannen
För drömmen är fin tills hungern får en att vakna upp
Och vänner blir fiender för någon kakar zutt
Knivhuggning och skottlossning för någon pratar strunt
Atmosfären är giftig svårt och andas när det skanas luft
Här kan man råka ut för kalla bestraffningar
Barn hoppar på din mage bajs i dina kallingar
Sjukt len, shonon skjuten, här kallas det för jappningar
Vissa haltar vidare några dem blir gaddningar
Ännu en ghettolåt från trakter vi rör oss på
Billiga varor, stöldvåger ger bra pris att köpa på
Oväntade dödsfall bland vänner gör det svårt
Vila i frid Kostas, önskar jag kramat dig längre iförrgår
Hälsa alla, säg vi kommer ihåg bre
Minns varenda en som blev tagen av droger
Våldet, och det hårda livet i området
Vet att Salid och Mohammed skulle älskat den här låten
Så, fakk en catchig refräng
Vi knatchar av från en släng
Här blir man skyldig cash till något gäng och blastad för ingenting
I slutändan är det vänner som mördar vänner
Och alla känner med familjemedlemmen som känner smärtan inuti
Världen är liten och folk har stora egon
Hatare dyker upp nu, jag drar en spliff med de
Omvänder dem, kan inte låta bli att älska Benim
I ghettot, hektot eget bruk nu, ingen beckning
Från skuldtider till guldskivor, så sjukt hur allt har hänt
Från deala på gatorna till platina, turen har vänt
Behöver inte byta luren igen och igen
Gå på klubben utan para, blir bjuden tills jag blir bäng
Raplife, arga poliser och politiker
Skandaler och vandaler i rubriker
Kommentarer om narkomaner från aina i publiken
Censurerade, provocerande svenska folkmusiken, Hip Hop
Jag älskar det här, min ventil, på scen
Känns som jag har käkat E, får eufori
Men fakk de där bre, jag svär bre naturlig dopamin
Ego-boost, folk glor när jag hoppar in och droppar rim
Käkar MCs som Snickers, brukar ha knas om fixish
Nu, jag ser mitt namn på stickers, reppar Redline Records
Rör mig med förstärkning, barndomsdrömmen är verklig
Fast berömmelse är märkligt och lögnen något förfärligt
Folk vill vara med dig, ta på dig, lägga bild på nätet
Jag njuter av att jobba ärligt, fakk fame och gäris
En enkel man, vill bara rappa lite, blaza gräri
Inge överflöd, men ja tack till caarryy
Jalla, vi glider och spelar någonstans
Spelar på scener i städer, jag inte visste fanns
Lever från min konst som min farmor gjorde med dans
Så många borta andra fast i en kemisk romans
Trasiga liv, alla vill bara hitta någon balans
Kunde lika gärna vart jag, på väg mot ingenstans
Man måste kriga hela tiden
Ibland göra vad man kan, tacka musiken för jag fick min chans
Yeah

Un refrain accrocheur, j'm'en fous

Les fossés s'élargissent rapidement, on tombe dans les fissures, on se brise encore et encore recollant les morceaux
Perdu ami après ami, on n'a jamais pu être les gagnants
On cherche refuge derrière les tours, à l'abri des vents froids
Difficile d'être stable dans une vie où l'on se bat pour de l'argent
Ça souffle de la droite, alors on atterrit sur la gauche
Et le quartier craint, on fuit les militaires du ghetto
Donner de l'espoir dans la cité, puis retourner dans le trou et presser son voisin
Car le rêve est beau jusqu'à ce que la faim nous réveille
Et les amis deviennent ennemis pour un peu de shit coupé
Coups de couteau et fusillades parce que quelqu'un raconte des conneries
L'atmosphère est toxique, difficile de respirer quand l'air se raréfie
Ici, on peut subir de froides vengeances
Des gamins te sautent sur le ventre, te chient dans le caleçon
Super doux, le p'tit con se fait tirer dessus, ici on appelle ça des tapes
Certains s'en sortent, d'autres finissent en taule
Encore un morceau du ghetto sur les quartiers qu'on fréquente
Marchandises bon marché, les vols c'est un bon prix à l'achat
Les morts inattendues parmi les amis, c'est difficile
Repose en paix Kostas, j'aurais aimé te serrer plus longtemps avant-hier
Salue tout le monde, dis-leur qu'on se souvient d'eux mec
On se rappelle de tous ceux qui ont été emportés par la drogue
La violence et la dureté de la vie dans le quartier
Je sais que Salid et Mohammed auraient adoré ce morceau
Alors, un refrain accrocheur, j'm'en fous
On se tire d'ici en un éclair
Ici, tu finis par devoir de l'argent à un gang et te faire défoncer pour rien
Au final, ce sont des amis qui tuent des amis
Et tout le monde compatit avec le membre de la famille qui souffre à l'intérieur
Le monde est petit et les gens ont un gros ego
Les haineux débarquent, je tire une latte avec eux
Je les convertis, je ne peux pas m'empêcher d'aimer le Bénin
Dans le ghetto, le hecto en usage personnel maintenant, plus de dettes
Des dettes aux disques d'or, c'est fou comme tout a changé
Du deal dans la rue au disque de platine, la chance a tourné
Plus besoin de changer de numéro encore et encore
J'entre en boîte sans un rond, on m'invite jusqu'à ce que je sois défoncé
La vie de rappeur, les flics et les politiciens en colère
Scandales et vandales font les gros titres
Commentaires sur les toxicomanes venant du public
Censurée, provocante, la musique folklorique suédoise, le Hip Hop
J'adore ça, ma soupape, sur scène
J'ai l'impression d'avoir pris de la MD, j'ai une euphorie
Mais j'm'en fous de ça mec, je te jure, dopamine naturelle
Ego boosté, les gens me regardent quand je débarque et que je lâche des rimes
J'avale les MCs comme des Snickers, j'avais l'habitude d'avoir des fixations bizarres
Maintenant, je vois mon nom sur des stickers, je représente Redline Records
Bougez-vous avec des renforts, le rêve d'enfant est devenu réalité
Mais la célébrité est étrange et le mensonge est quelque chose d'épouvantable
Les gens veulent être avec toi, te toucher, poster des photos sur le net
Je prends du plaisir à travailler honnêtement, j'm'en fous de la gloire et des meufs
Un homme simple, qui veut juste rapper un peu, fumer de l'herbe
Pas d'excès, mais oui s'il vous plaît pour le caarryy
Allez, on se tire et on va jouer quelque part
Jouer sur des scènes dans des villes dont j'ignorais l'existence
Je vis de mon art comme ma grand-mère le faisait avec la danse
Tant de gens sont partis, d'autres sont prisonniers d'une histoire d'amour chimique
Des vies brisées, tout le monde essaie juste de trouver un équilibre
Ça aurait pu être moi, en route vers nulle part
Il faut se battre tout le temps
Parfois faire ce qu'on peut, remercier la musique de m'avoir donné ma chance
Ouais