Lyrics and translation Aki - Kurione No Akari

Kurione No Akari

Kasuka ni kikoeta ki ga shita
Sou tashika ni kimi no koe
Kokoro no oku ni shimatte ita
Kizu ga sukoshizutsu hiraku

Boku wa sugu furikaeri
Sotto me o tojita
Ano hi no kioku yomigaeru
Nodo no oku hirogatte tta
Tansan no aji ga
Kotoshi mo mata omoidasunda

Akogareta natsu no sora no shita
Tatta hitokoto ga ienakute
Nomikake no sooda
Biidama ni
Utsuru kimi no hitomi sono shigusa
Yasashii utagoe mo
Awa ni tokete kiete itta

Komorebi tsutsumareru you na
Sonna yawaraka na basho
Sugoshita jikan iroasenu you ni
Aoiro de nuritsubusou

Sono te nigirikaesu koto
Seiippai datta
Yaketa hada ima mo itamu
Sekken no kaori shatsu no shiwa
Kirei na te matsuge mo
Ima demo wasurerarezu ni iru

Kirameita natsu no sora no shita
Te o nobasu hodo kiesou de
Kimi o shiranakatta ano hi ni
Mou modorenaku natte shimatte ita
Tokei wa modosenai
Boku wa koko o ugokenai yo

Akogareta natsu no sora no shita
Tatta hitokoto ga ienakute
Nomikake no sooda
Biidama ni
Utsuru kimi no hitomi sono shigusa
Yasashii utagoe mo
Awa ni tokete kiete itta

La lumière curieuse

J'ai cru entendre une voix faible
Oui, c'était ta voix à coup sûr
Les blessures que j'avais enfouies au fond de mon cœur
S'ouvrent peu à peu

J'ai tout de suite tourné la tête
Et j'ai doucement fermé les yeux
Les souvenirs de ce jour me reviennent en mémoire
Le goût du soda s'est répandu dans ma gorge
La saveur pétillante
Me rappelle ce moment chaque année

Sous le ciel d'été que j'admirais
Je n'ai pas pu te dire un seul mot
Le soda que j'avais commencé à boire
Les bulles
Réfléchissaient tes yeux et tes gestes
Ta douce voix
S'est dissoute comme de la mousse et a disparu

Comme enveloppé par la lumière du soleil qui filtre à travers les feuilles
Cet endroit si doux
Le temps que nous avons passé ensemble
Je veux le peindre en bleu pour qu'il ne s'efface jamais

Tenir ta main dans la mienne
C'était tout ce que je pouvais faire
Ma peau brûlée me fait encore mal
L'odeur du savon, les plis de ta chemise
Tes belles mains et tes cils
Je ne les ai toujours pas oubliés

Sous le ciel d'été qui scintillait
Plus je t'approchais, plus tu semblais disparaître
Le jour où je ne te connaissais pas
Je me suis retrouvé incapable de revenir en arrière
L'horloge ne tourne pas en arrière
Je ne peux pas bouger de cet endroit

Sous le ciel d'été que j'admirais
Je n'ai pas pu te dire un seul mot
Le soda que j'avais commencé à boire
Les bulles
Réfléchissaient tes yeux et tes gestes
Ta douce voix
S'est dissoute comme de la mousse et a disparu