Lyrics and translation akiko - そりすべり

そりすべり

Just hear those sleigh bells jingling
Ring ting tingling too

そりの鈴が鳴るのが聞こえるよ
リンリンチリンチリンって

Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together with you

さぁ早く、いい天気だよ
一緒にそりすべりをするには最高だ

Outside the snow is falling
And friends are calling Yoo hoo,

外は雪が降り
お友達が「ヤッホー」って呼んでるよ

Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together with you

さぁ早く、いい天気だよ
一緒にそりすべりをするには最高だ

Our cheeks are nice and rosy
And comfy cozy are we

ほっぺたもほんのり赤くて
ぼくたちはとっても仲良し

We're snuggled up together
Like two birds of a feather would be

一緒に寄り添いあって
まるで2羽の鳥のように

Let's take that road before us
And sing a chorus or two

さぁ前進だ
歌を歌おう

Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together with you.

さぁ早く、いい天気だよ
一緒にそりすべりをするには最高だ

La luge

J'entends les cloches de traîneau tinter
Tin tin tin tin

Les cloches de la luge sonnent, tu entends ?
Tring tring tring tring

Viens, le temps est magnifique
Pour faire une balade en luge avec toi

Allez viens, c’est un temps magnifique
Parfait pour une balade en luge ensemble

La neige tombe dehors
Et nos amis nous appellent "Yoo hoo",

Il neige dehors
Et nos amis nous appellent : « Yoo hoo »

Viens, le temps est magnifique
Pour faire une balade en luge avec toi

Allez viens, c’est un temps magnifique
Parfait pour une balade en luge ensemble

Nos joues sont toutes roses
Et nous sommes bien au chaud

Nos joues sont toutes rouges
Et nous sommes bien au chaud, bien confortable

Nous sommes blottis l'un contre l'autre
Comme deux oiseaux d'une même plume

Nous sommes blottis l’un contre l’autre
Comme deux oiseaux qui partagent le même nid

Prenons cette route qui s'offre à nous
Et chantons un couplet ou deux

Allons-y, on avance sur ce chemin
Et chantons un refrain ou deux

Viens, le temps est magnifique
Pour faire une balade en luge avec toi.

Allez viens, c’est un temps magnifique
Parfait pour une balade en luge ensemble